سُبْحَانَ اللّٰهِ
Paak-o-Paakeezah hai woh Khuda
وَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ
aur hamd usi kay liye hai.
وَ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا اللهُ
Aur us kay 'ilaawah koi Khuda nahin hai.
وَ اللهُ اَكْبَرُ۔
Woh sab say Buzurg hai.
سُبْحَانَ مَنْ لَبِسَ الْعِزَّ وَ الْوَقَارَ
Paakeezah hai woh jis ka libaas 'izzat aur waqaar hai,
سُبْحَانَ مَنْ تَعَطَّفَ بِالْمَجْدِ وَ تَكَرَّمَ بِهِ
Paakeezah hai woh jo mehrbaani aur karam karnay waala hai.
سُبْحَانَ مَنْ لَا يَنْبَغِيْ التَّسْبِيْحُ اِلَّا لَهُ
Paakeezah hai woh jis kay 'ilaawah koi laa'iq-e-tasbeeh nahin hai.
سُبْحَانَ مَنْ اَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عِلْمُهُ
Paakeezah hai woh jis ka 'ilm har shai' ka ehsaa kiye huay hai.
سُبْحَانَ ذِي الْمَنِّ وَ النِّعَمِ
Paakeezah hai woh jo saahib-e-ehsaan-o-ne'mat hai.
سُبْحَانَ ذِي الْقُدْرَةِ وَ الْكَرَمِ
Paakeezah hai woh jo saahib-e-qudrat-o-karam hai.
اَللّٰهُمَّ اِنِّي اَسْاَلُكَ بِمَعَاقِدِ الْعِزِّ مِنْ عَرْشِكَ
Khudaaya mein teray 'Arsh-e-'A'zam kay maqaamaat-e-'izzat-o-jalaalat
وَ مُنْتَهَى الرَّحْمَةِ مِنْ كِتَابِكَ
aur teri kitaab kay intehaa'ay rehmat kay waseelah say
وَ اسْمِكَ الْاَعْظَمِ
aur teray Ism-e-A'zam
وَ كَلِمَاتِكَ التَّآمَّةِ
aur teray Kalimaat-e-Taammah kay zariyeh say
الَّتِي تَمَّتْ صِدْقًا وَ عَدْلًا
jo sidq-o-'adl kay saath tamaam huay hain
صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اَهْلِ بَيْتِهِ
yeh sawaal karta hoon kay Muhammad (S.A.W.W.)-o-Aal-e-Muhammad (S.A.W.W.) par rehmat naazil farmaa day aur hamaari haajaton ko poora farmaa day
وَ افْعَلْ بِيْ كَذَا وَ كَذَا۔
(Is ki jagah haajat talab kare)
«يَا رَبِّ يَا رَبِّ»
Ay meray Rabb! Ay meray Rabb!
«يَا رَبَّاهُ يَا رَبَّاهُ»
Ay meray Parwardigaar! Ay meray Parwardigaar!
«رَبِّ رَبِّ»
Meray Rabb! Meray Rabb!
«يَا اَللهُ يَا اَللهُ»
Ay Allah! Ay Allah!
«يَا حَىُّ يَا حَىُّ»
Ay Zindah! Ay Zindah!
«يَا رَحِيْمُ يَا رَحِيْمُ»
Ay Mehrbaan! Ay Mehrbaan!
«يَا رَحْمٰنُ يَا رَحْمٰنُ»
Ay baṛay rahm waalay! Ay baṛay rahm waalay!
«يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ»
Ay sab say ziyadah rahm karnay waalay!
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَفْتَتِحُ الْقَوْلَ بِحَمْدِكَ
Khudaaya mein apni guftugoo ka aaghaaz teri hamd say karta hoon
وَ اَنْطِقُ بِالثَّنَاۤءِ عَلَيْكَ
aur teri buzurgi bayaan karta hoon kay
وَ اُمَجِّدُكَ وَ لَا غَايَةَ لِمَدْحِكَ
teri madh ki koi intihaa nahin hai.
وَ اُثْنِيْ عَلَيْكَ وَ مَنْ يَبْلُغُ غَايَةَ ثَنَاۤئِكَ وَ اَمَدَ مَجْدِكَ
Mein teri thanaa zaroor karta hoon lekin teri thanaa ki hadd aur teri buzurgi ki intihaa ko kaun paa sakta hai
وَ اَنَّى لِخَلِيْقَتِكَ كُنْهُ مَعْرِفَةِ مَجْدِكَ
aur makhlooqaat kay bas mein kahaan hai kay teri buzurgi ko pehchaan sakain.
وَ اَيَّ زَمَنٍ لَمْ تَكُنْ مَمْدُوْحًا بِفَضْلِكَ
Woh kaun saa zamaanah thaa jab tu apnay fazl say qaabil-e-madh,
مَوْصُوْفًا بِمَجْدِكَ
apni buzurgi say laa'iq-e-tawsif
عَوَّادًا عَلَى الْمُذْنِبِيْنَ بِحِلْمِكَ
aur apnay hilm say gunahgaaron par musalsal mehrbaani karnay waala nahin thaa.
تَخَلَّفَ سُكَّانُ اَرْضِكَ عَنْ طَاعَتِكَ
Zameen kay baashindon nay teri itaa'at say takhalluf kiya
فَكُنْتَ عَلَيْهِمْ عَطُوْفًا بِجُوْدِكَ
lekin tu apnay karam say mehrbaan hai
جَوَادًا بِفَضْلِكَ
apnay fazl say ehsaan karnay waala
عَوَّادًا بِكَرَمِكَ
aur apnay karam ko musalsal shaamil-e-haal karnay waala hai.
يَا لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ الْمَنَّانُ
Ay woh Khuda jis kay 'ilaawah koi Khuda nahin hai
ذُو الْجَلَالِ وَ الْاِكْرَامِ۔
jo intehaa'i ehsaan karnay waala aur Saahib-e-Jalaal-o-Ikraam hai.
يَا مَنْ اَظْهَرَ الْجَمِيْلَ
Ay woh Parwardigaar jis nay nekiyon ka izhaar kiya
وَ سَتَرَ [عَلَيَ] الْقَبِيْحَ
aur buraa'iyon ki pardah-poshi kar dee,
يَا مَنْ لَمْ يُؤَاخِذْ بِالْجَرِيْرَةِ
Ay woh Maalik jis nay jaraa'im ka mu'aakhizah nahin kiya
وَ لَمْ يَهْتِكِ السِّتْرَ
aur 'uyoub ka pardah chaak nahin kiya
يَا عَظِيْمَ الْعَفْوِ
Ay 'Azeem 'Afw waalay,
يَا حَسَنَ التَّجَاوُزِ
Ay Behtareen Darguzar karnay waalay.
يَا وَاسِعَ الْمَغْفِرَةِ
Ay Wasee' Maghfirat waalay.
يَا بَاسِطَ الْيَدَيْنِ بِالرَّحْمَةِ
Ay donon haathon say rehmat 'ataa karnay waalay.
يَا صَاحِبَ كُلِّ نَجْوٰى
Ay har makhfi raaz kay hamraaz
وَ مُنْتَهٰى كُلِّ شَكْوٰى
aur har faryaad ki aakhiri manzil.
يَا مُقِيْلَ الْعَثَرَاتِ
Ay laghzish say sanbhaalnay waalay.
يَا كَرِيْمَ الصَّفْحِ
Ay Behtareen Ma'aaf karnay waalay.
يَا عَظِيْمَ الْمَنِّ
Ay 'Azeem Ehsaan waalay.
يَا مُبْتَدِئًا بِالنِّعَمِ قَبْلَ اسْتِحْقَاقِهَا
Ay istihqaaq say pehlay 'ataa karnay waalay.
يَا رَبَّاهُ يَا رَبَّاهُ يَا رَبَّاهُ،
Ay meray Parwardigaar! Ay meray Parwardigaar!
«يَا اَللهُ يَا اَللهُ يَا اَللهُ»
Ay Allah! Ay Allah! Ay Allah!
«يَا سَیِّدَاهُ يَا سَيِّدَاهُ»
Ay meray Sayyid-o-Sardaar! Ay meray Sayyid-o-Sardaar!
«يَا مَوْلَايَاهُ،يَا مَوْلَايَاهُ»
Ay meray Mawla! Ay meray Mawla!
«يَا رَجَاۤءَاهُ»
Ay meri ummeed!
«يَا غِيَاثَاهُ»
Ay Panaah denay waalay!
«يَا غَايَةَ رَغَبَتَاهُ»
Ay meri raghbat ki intihaa!
«يَا رَحْمٰنُ»
Ay Rahmaan!
«يَا مُعْطِىَ الْخَيْرَاتِ»
Ay bhalaa'iyaan 'ataa karnay waalay!
«صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ
Muhammad (S.A.W.W.)-o-Aal-e-Muhammad (S.A.W.W.) par ziyadah-o-paakeezah rehmat farma
كَثِيْرًا طَيِّبًا
jaisi behtareen
كَاَفْضَلِ مَا صَلَّيْتَ عَلٰى اَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ»
rehmat tu nay apni makhlooq mein kisi par ki hai.
