Ey o kəs ki, çətinliklərin (xoşagəlməz işlərin) düyünü Onun vasitəsilə açılır;
وَ يَا مَنْ يُفْثَاُ بِهِ حَدُّ الشَّدَاۤئِدِ
və ey o kəs ki, çətinliklərin (şiddəti) kəsəri Onun vasitəsilə səngiyir;
وَ يَا مَنْ يُلْتَمَسُ مِنْهُ المَخْرَجُ اِلٰى رَوْحِ الْفَرَجِ
və ey o kəs ki, asayişə (fərəcə) çıxış yolu Ondan istənilir.
ذَلَّتْ لِقُدْرَتِكَ الصِّعَابُ
Çətinliklər Sənin qüdrətin qarşısında xar (asan) olmuş,
وَ تَسَبَّبَتْ بِلُطْفِكَ الْاَسْبَابُ
və səbəblər Sənin lütfünlə səbəb (hazır) olmuş,
وَ جَرٰى بِقُدْرَتِكَ الْقَضَاۤءُ
və qəzavü-qədər Sənin qüdrətinlə cərəyan etməyə başlamış,
وَ مَضَتْ عَلٰۤى اِرَادَتِكَ الْاَشْيَاۤءُ
və əşyalar (hər şey) Sənin iradənlə həyata keçmişdir.
فَهِيَ بِمَشِيَّتِكَ دُوْنَ قَوْلِكَ مُؤْتَمِرَةٌ
Belə ki, onlar (hər şey) Sən bir söz demədən Sənin istəyinlə itaətdədirlər
وَ بِاِرَادَتِكَ دُوْنَ نَهْيِكَ مُنْزَجِرَةٌ
və Sən çəkindirmədən Sənin iradənlə çəkinirlər (geri çəkilirlər).
اَنْتَ الْمَدْعُوُّ لِلْمُهِمَّاتِ
Sənsən mühüm işlər üçün çağırılan,
وَ اَنْتَ الْمَفْزَعُ فِيْ الْمُلِمَّاتِ
və Sənsən müsibətlərdə (çətinliklərdə) pənahgah.
لَا يَنْدَفِعُ مِنْهَاۤ اِلَّا مَا دَفَعْتَ
Bu işlərdən Sənin dəf etmədiyin (uzaqlaşdırmadığın) dəf olmaz,
وَ لَا يَنْكَشِفُ مِنْهَاۤ اِلَّا مَا كَشَفْتَ
və Sənin aradan qaldırmadığın aradan qalxmaz (kəşf olmaz).
وَ قَدْ نَزَلَ بِيْ يَا رَبِّ مَا قَدْ تَكَاَّدَنِيْ ثِقْلُهُ
Və ey Rəbbim, ağırlığı məni zəhmətə salan iş mənə nazil olmuş,
وَ اَلَمَّ بِيْ مَا قَدْ بَهَظَنِيْ حَمْلُهُ
və daşıması mənə ağır olan iş (dərd) mənim qarşıma çıxmışdır.
وَ بِقُدْرَتِكَ اَوْرَدْتَهُ عَلَيَّ
Və Sən Öz qüdrətinlə onu mənim qarşıma çıxartmış (mənə daxil etmiş),
وَ بِسُلْطَانِكَ وَجَّهْتَهُ اِلَيَّ
və Öz hökmdarlığınla onu mənə tərəf yönəltmişsən.
فَلَا مُصْدِرَ لِمَاۤ اَوْرَدْتَ
Sənin qarşıya çıxartdığını (gətirdiyini) geri qaytara biləcək,
وَ لَا صَارِفَ لِمَا وَجَّهْتَ
və Sənin yönəltdiyini kənarlaşdıra (qaytara) biləcək,
وَ لَا فَاتِحَ لِمَاۤ اَغْلَقْتَ
və Sənin bağladığını aça biləcək,
وَ لَا مُغْلِقَ لِمَا فَتَحْتَ
və Sənin açdığını bağlaya biləcək,
وَ لَا مُيَسِّرَ لِمَا عَسَّرْتَ
və Sənin çətin etdiyini asanlaşdıra biləcək,
وَ لَا نَاصِرَ لِمَنْ خَذَلْتَ
və Sənin xar (köməksiz) qoyduğuna kömək edə biləcək kimsə yoxdur.
فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِهِ
Elə isə, Məhəmmədə və onun xanidanına salam göndər,
وَ افْتَحْ لِيْ يَا رَبِّ بَابَ الْفَرَجِ بِطَوْلِكَ،
və ey Rəbbim, Öz qüdrətinlə (lütfünlə) asayiş (fərəc) qapısını üzümə aç,
وَ اكْسِرْ عَنِّيْ سُلْطَانَ الْهَمِّ بِحَوْلِكَ
və Öz gücünlə (qüvvənlə) qəm-kədərin hakimiyyətini məndən (üzərimdən) sındır;
وَ اَنِلْنِيْ حُسْنَ النَّظَرِ فِيْمَا شَكَوْتُ
şikayət etdiyim işlərdə məni gözəl nəzərinə (xoş gümanıma) çatdır,
وَ اَذِقْنِيْ حَلَاوَةَ الصُّنْعِ فِيْمَا سَاَلْتُ
və Səndən istədiyim istəklərdə mənə Öz lütfünün şirinliyini dadızdır;
وَ هَبْ لِيْ مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَ فَرَجًا هَنِيْۤئًا
və Öz tərəfindən mənə rəhmət və xoş fərəc (asanlıq) əta et,
وَ اجْعَلْ لِيْ مِنْ عِنْدِكَ مَخْرَجًا وَحِيًّا
və Öz tərəfindən mənim üçün təcili (tezliklə) çıxış yolu qərar ver;
وَ لَا تَشْغَلْنِيْ بِالْاِهْتِمَامِ عَنْ تَعَاهُدِ فُرُوْضِكَ
və (məni) bu qəm-kədərlə Sənin vacib buyurduqlarını yerinə yetirməkdən məşğul (qafil) etmə,
وَ اسْتِعْمَالِ سُنَنِكَ [سُنَّتِكَ]
və Sənin sünnələrinə (sünnənə) əməl etməkdən (saxlama).
فَقَدْ ضِقْتُ لِمَا نَزَلَ بِيْ يَا رَبِّ ذَرْعًا
Ey Rəbbim, başıma gələnlərdən (sinəm) daralmış (çarəsiz qalmışam),
وَ امْتَلَأْتُ بِحَمْلِ مَا حَدَثَ عَلَيَّ هَمًّا
və qarşıma çıxanları (daşımaqdan) qəm-qüssə ilə dolmuşam.
وَ اَنْتَ الْقَادِرُ عَلٰى كَشْفِ مَا مُنِيْتُ بِهِ
Və Sən düçar olduğum çətinlikləri kəşf etməyə (aradan qaldırmağa) qadirsən,
وَ دَفْعِ مَا وَقَعْتُ فِيْهِ
və içinə düşdüyüm (bu bəlaları) dəf etməyə (qadirsən).
فَافْعَلْ بِيْ ذٰلِكَ
Elə isə, bunu mənim üçün et,
وَ اِنْ لَمْ اَسْتَوْجِبْهُ مِنْكَ
baxmayaraq ki, Sənin tərəfindən buna layiq deyiləm.
يَا ذَا الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
Ey əzəmətli ərşin sahibi
وَ ذَا الْمَنِّ الْكَرِيْمِ
və ey kərim nemətin (minnətin) sahibi,
فَاَنْتَ قَادِرٌ يَاۤ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
Sən qadirsən, ey rəhimlilərin rəhimlisi,
اٰمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ۔
duamı qəbul et (amin), ey aləmlərin Rəbbi!
