Ey Allahım! Bizə (Sənə) itaət etmək tövfiqi (müvəffəqiyyəti) ruzi et,
وَ بُعْدَ الْمَعْصِيَةِ
və günahdan (asi olmaqdan) uzaq olmaq (tövfiqini),
وَ صِدْقَ النِّيَّةِ
və sadiq niyyət (sahibi olmaq),
وَ عِرْفَانَ الْحُرْمَةِ
və haramları (hörmətləri) tanımaq (tövfiqini ruzi et).
وَ اَكْرِمْنَا بِالْهُدٰى وَ الْاِسْتِقَامَةِ
Və bizə hidayət və dözümlülük (istiqamət) ikram et.
وَ سَدِّدْ اَلْسِنَتَنَا بِالصَّوَابِ وَ الْحِكْمَةِ
Dilimizi doğru (söz) və hikmətlə möhkəmləndir.
وَ امْلَأْ قُلُوْبَنَا بِالْعِلْمِ وَ الْمَعْرِفَةِ
Qəlbimizi elm və mərifət(nur) ilə doldur.
وَ طَهِّرْ بُطُوْنَنَا مِنَ الْحَرَامِ وَ الشُّبْهَةِ
Qarınlarımızı (batinimizi) haram və şübhəli (yeməkdən) pak et.
وَ اكْفُفْ اَيْدِيَنَا عَنِ الظُّلْمِ وَ السَّرِقَةِ
Əllərimizi zülm və oğurluqdan saxla.
وَ اغْضُضْ اَبْصَارَنَا عَنِ الْفُجُوْرِ وَ الْخِيَانَةِ
Gözlərimizi (haram) və xəyanətə bağla.
وَ اسْدُدْ اَسْمَاعَنَا عَنِ اللَّغْوِ وَ الْغِيْبَةِ
Qulaqlarımızı boş (lağ-lağı) sözlərə və qeybətə bağla.
وَ تَفَضَّلْ عَلٰى عُلَمَاۤئِنَا بِالزُّهْدِ وَ النَّصِيْحَةِ
Alimlərimizə zöhd və xeyirxahlıq (nəsihət) bəxş et (təfəzzül et),
وَ عَلَى الْمُتَعَلِّمِيْنَ بِالْجُهْدِ وَ الرَّغْبَةِ
və elm öyrənənlərə çalışqanlıq və şövq,
وَ عَلَى الْمُسْتَمِعِيْنَ بِالْاِتِّبَاعِ وَ الْمَوْعِظَةِ
və (elmi) dinləyənlərə tabe olmaq və öyüd almaq (bəxş et).
وَ عَلٰى مَرْضَى الْمُسْلِمِيْنَ بِالشِّفَاۤءِ وَ الرَّاحَةِ
Və müsəlman xəstələrə şəfa və rahatlıq,
وَ عَلٰى مَوْتَاهُمْ بِالرَّأْفَةِ وَ الرَّحْمَةِ،
və onların (müsəlmanların) ölülərinə rəhmət və mərhəmət,
وَ عَلٰى مَشَايِخِنَا بِالْوَقَارِ وَ السَّكِيْنَةِ
və qocalarımıza vüqar və mətanət (səkinət),
وَ عَلَى الشَّبَابِ بِالْاِنَابَةِ وَ التَّوْبَةِ
və cavanlara (Allaha tərəf) qayıtmaq və tövbə,
وَ عَلَى النِّسَاۤءِ بِالْحَيَاۤءِ وَ الْعِفَّةِ
və qadınlara həya və iffət,
وَ عَلَى الْاَغْنِيَاۤءِ بِالتَّوَاضُعِ وَ السَّعَةِ
və dövlətlilərə təvazökarlıq və əliaçıqlıq (genişlik),
وَ عَلَى الْفُقَرَاۤءِ بِالصَّبْرِ وَ الْقَنَاعَةِ
və yoxsullara (fəqirlərə) səbir və qane olmaq (bəxş et).
وَ عَلَى الْغُزَاةِ بِالنَّصْرِ وَ الْغَلَبَةِ
Və döyüşçülərə (qazilərə) yardım və qələbə,
وَ عَلَى الْاُسَرَاۤءِ بِالْخَلَاصِ وَ الرَّاحَةِ
və əsirlərə xilas olmaq və asayiş (rahatlıq),
وَ عَلَى الْاُمَرَاۤءِ بِالْعَدْلِ وَ الشَّفَقَةِ
və əmirlərə (hökmdarlara) ədalət və mehribanlıq (şəfqət),
وَ عَلَى الرَّعِيَّةِ بِالْاِنْصَافِ وَ حُسْنِ السِّيْرَةِ
və rəiyyətə insaf və yaxşı davranmaq bəxş et.
وَ بَارِكْ لِلْحُجَّاجِ وَ الزُّوَّارِ فِيْ الزَّادِ وَ النَّفَقَةِ
Hacıların və zəvvarların azuqəsinə (və xərclərinə) bərəkət ver,
وَ اقْضِ مَاۤ اَوْجَبْتَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْحَجِّ وَ الْعُمْرَةِ
onlara vacib etdiyin həcc və ümrəni yerinə yetirməyi qismət et (qəbul et).
بِفَضْلِكَ وَ رَحْمَتِكَ يَاۤ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Öz fəzlin və rəhmətinə xatir, ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
