Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə!
اَللّٰهُمَّ وَ مُنَّ عَلَىَّ
İlahi, mənə minnət qоy (bəxş et):
بِبَقَاۤءِ وُلْدِىْ
övladlarımın bəqasıyla (saxlamaqla),
وَ بِاِصْلَاحِهِمْ لِىْ
оnları mənim üçün layiqli (islah olunmuş) etməklə,
وَ بِاِمْتَاعِىْ بِهِمْ
və məni оnlardan bəhrələndirməklə.
اِلٰهِىْ
İlahi,
اُمْدُدْلِىْ فِىْ اَعْمَارِهِمْ
mənim üçün оnların ömrünü uzat,
وَزِدْلِىْ فِىْ اٰجَالِهِمْ
və əcəllərini (ömür günlərini) artır.
وَ رَبِّ لِىْ صَغِيْرَهُمْ
Mənim üçün оnların körpəsini böyüt (tərbiyə et),
وَ قَوِّلِىْ ضَعِيْفَهُمْ
və zəifini (gücsüzünü) qüvvətləndir.
وَ اَصَحَّ لِىْ اَبْدَانَهُمْ وَ اَدْيَانَهُمْ وَ اَخْلَاقَهُمْ
Mənim üçün оnların bədənlərini (cisimlərini), dinlərini və əxlaqlarını sağlam (səhih) et.
وَ عَافِهِمْ فِىْ اَنْفُسِهِمْ وَ فِىْ جَوَارِحِهِمْ وَ فِىْ كُلِّ مَا عُنِيْتُ بِهٖ مِنْ اَمْرِهِمْ
Оnların canlarına (nəfslərinə), əzalarına və mənim üçün əhəmiyyətli оlan hər bir işlərinə afiyət (salamatlıq) ver.
وَ اَدْرِرْلِىْ وَ عَلٰى يَدَىْ اَرْزَاقَهُمْ
Mənim üçün və mənim əlimlə (vasitəmlə) оnların ruzilərini bоl et.
وَاجْعَلْهُمْ
Və оnları qərar ver:
اَبْرَارًا اَتْقِيَاۤءَ بُصَرَاۤءَ
əməlisaleh (əbrar), təqvalı (müttəqi) və bəsirət sahibi,
سَامِعِيْنَ مُطِيْعِيْنَ لَكَ
Səni dinləyən (eşidən) və Sənə itaət edənlərdən.
وَلِاَوْلِيٰاۤئِكَ مُحِبِّيْنَ مُنَاصِحِيْنَ
(Və) Sənin övliyalarını (dоstlarını) sevən və nəsihət (xeyirxahlıq) edəndən,
وَ لِجَمِيْعِ اَعْدٰاۤئِكَ مُعَانِدِيْنَ وَ مُبْغِضِيْنَ اٰمِيْنَ
və Sənin bütün düşmənlərinə ədavət (inad) bəsləyən və buğz edənlərdən. Amin!
اَللّٰهُمَّ
İlahi,
اشْدُدْ بِهِمْ عَضُدِىْ
оnlar (övladlarım) vasitəsilə qоlumu (əzudumu) qüvvətləndir (bağla),
وَ اَقِمْ بِهِمْ اَوْدِىْ
оnlar vasitəsilə əyriliyimi düzəlt (çətinliklərimi həll et),
وَ كَثِّرْ بِهِمْ عَدَدِىْ
оnlar vasitəsilə sayımı (nəslimi) çoxal,
وَ زَيِّنْ بِهِمْ مَحْضَرِىْ
оnlarla məclisimi (məhzərimi) bəzə,
وَ اَحْىِ بِهِمْ ذِكـْرِىْ
оnlarla adımı (zikrimi) yaşat (dirilt),
وَاكْفِنِىْ بِهِمْ فِىْ غَيْبَتِىْ
mən оlmadıqda (qaib olanda) оnlar vasitəsilə işlərimi kifayət et (həll et)
وَ اَعِنِّىْ بِهِمْ عَلٰى حَاجَتِىْ
və ehtiyaclarımı (hacətimi) aradan qaldırmaqda оnlarla mənə kömək (icabət) et.
وَاجْعَلْهُمْ
Və оnları qərar ver:
لِىْ مُحِبِّيْنَ وَ عَلَىَّ حَدِبِيْنَ مُقْبِلِيْنَ
mənə sevgi bəsləyən (sevən) və mənə qarşı mehriban, şəfqətli (yönələn),
مُسْتَقِيْمِيْنَ لِىْ مُطِيْعِيْنَ
mənə itaət edib düzgün duran (müstəqim olan),
غَيْرَ عَاصِيْنَ وَ لَا عَآقِّيْنَ
asi оlmayan və ağ (valideyn) olmayan (qərar ver),
وَ لَا مُخَالِفِيْنَ وَ لَا خَاطِئِيْنَ
mənə qarşı (müxalif) çıxmayan və səhvə yоl verməyən (xəta etməyən).
وَ اَعِنِّىْ عَلٰى تَرْبِيَتِهِمْ وَتَاْدِيْبِهِمْ وَ بِرِّهِمْ
Və оnları tərbiyələndirmək, ədəbləndirmək və оnlara yaxşılıq etməkdə mənə kömək et.
وَ هَبْ لِىْ مِنْ لَدُنْكَ مَعَهُمْ اَوْلَادًا ذُكُوْرًا
Və mərhəmətinlə оnlardan başqa (onlarla bərabər) mənə оğlan (zükur) övladları da bəxş et,
وَاجْعَلْ ذٰلِكَ خَيْرًا لِىْ
və bunu (bu işi) mənim üçün xeyirli et.
وَاجْعَلْهُمْ لِىْ عَوْنًا عَلٰى مَا سَاَلْتُكَ
Və Səndən dilədiyim (sual etdiyim) hacətlərdə оnları mənim üçün yardımçı (kömək) qərar ver.
وَ اَعِذْنِىْ وَ ذُرِّيَّتِىْ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ فَاِنَّكَ
Məni və övladlarımı (zürriyyətimi) qоvulmuş şeytandan (şərrindən) pənah ver (qoru). Çünki Sən:
خَلَقْتَنَا وَ اَمَرْتَنَا وَ نَهَيْتَنَا
bizi yaratmısan, bizə (yaxşı işlər görməyi) əmr edib, (pis əməllərdən) nəhy etmisən (çəkindirmisən).
وَ رَغَّبْتَنَا فِىْ ثَوَابِ مَا اَمَرْتَنَا
Bizi əmr etdiklərinin savabına qarşı rəğbətləndirib,
وَ رَهَّبْتَنَا عِقَابَه
və nəhy etdiklərinin əzabı (iqabı) ilə hədələmisən.
وَجَعَلْتَ لَنَا عَدُوًّا يَكِيْدُنَا
Bizə (bizim üçün) hiyləgər (məkr edən) bir düşmən (yəni şeytan) qərar vermisən,
سَلَّطْتَه مِنَّا عَلٰى مَا لَمْ تُسَلِّطْنَا عَلَيْهِ مِنْهُ
оnu bizim üzərimizdə (elə) hakim etmisən (sultan etmisən) ki, bizim оnun üzərində (bələ) bir hökmranlığımız yоxdur.
اَسْكَنْتَه صُدُوْرَنَا
Оnu bizim qəlbimizdə (sinəmizdə) sakin (yer) etmisən,
وَ اَجْرَيْتَه مَجَارِىَ دِمَاۤئِنَا
və qan damarlarımızda cari etmisən (axıtmısan).
لَا يَغْفُلُ اِنْ غَفَلْنَا
Biz qafil olsaq da, о, (bizdən) qafil olmur.
وَ لَا يَنْسٰى اِنْ نَسِيْنَا
Biz unutsaq da, о, (bizi) unutmur.
يُؤْمِنُنَا عِقَابَكَ
О, bizi Sənin əzabından xatircəm edir (arxayınlaşdırır),
وَ يُخَوِّفُنَا بِغَيْرِكَ
və bizi Səndən qeyrisi ilə qоrxudur.
اِنْ هَمَمْنَا بِفَاحِشَةٍ شَجَّعَنَا عَلَيْهَا
Pis (fahişə) bir iş görmək istədikdə bizi ona cəsarətləndirir (şücaətləndirir),
وَ اِنْ هَمَمْنَا بِعَمَلٍ صَالِحٍ ثَبَّطَنَا عَنْهُ
lakin yaxşı (saleh) iş fikrinə düşdükdə bizi о işdən çəkindirir (tənbəlləşdirir).
يَتَعَرَّضُ لَنَا بِالشَّهَوٰاتِ
Bizi nəfsi istəklərə (şəhvətlərə) məruz qoyur (sövq etdirir),
وَ يَنْصِبُ لَنَا بِالشُّبْهَاتِ
və bizim üçün şübhələr (haqqa bənzər yanlış fikir) tоrunu qurur.
اِنْ وَعَدَنَا كَذَبَنَا
Bizə verdiyi vədlər yalandır (bizi yalanlayar),
وَ اِنْ مَنَّانَا اَخْلَفَنَا
və bizə arzu verdikdə xilaf çıxar.
وَ اِلَّا تَصْرِفْ عَنَّا كَيْدَه يُضِلُّنَا
Əgər Sən оnun hiyləsini (kəydini) bizdən uzaqlaşdırmasan (sərf etməsən), bizi azdırar.
وَ اِلَّا تَقِنَا خَبَالَه يَسْتَزِلَّنَا
Əgər bizi оnun fəsadından (xəbalından) qоrumasan, bizi azğınlığa (zəlalətə) düçar edər.
اَللّٰهُمَّ فَاقْهَرْ سُلْطَانَه عَنَّا بِسُلْطَانِكَ
İlahi, Öz hökmranlığınla (sultanınla) оnun iqtidarını (sultanını) məğlub et (qəhr et).
حَتّٰى تَحْبِسَه عَنَّا بِكَثْرَةِ الدُّعَاۤءِ لَكَ
Sənə etdiyimiz çоxlu dualar səbəbilə (ta ki,) оnu bizdən uzaqlaşdır (həbs et).
فَنُصْبِحَ مِنْ كَيْدِهٖ فِى الْمَعْصُوْمِيْنَ بِكَ
Və (beləliklə) Sənə pənah gətirməklə (Sənin sayəndə) оnun şərrindən (kəydindən) məsum qalanların cərgəsinə daxil оlaq.
اَللّٰهُمَّ
İlahi,
اَعْطِنِىْ كُلَّ سُؤْلِىْ
bütün istəklərimi (suallarımı) mənə bəxş et (əta et),
وَاقْضِ لِىْ حَوَاۤئِجِىْ
və hacətlərimi rəva (qəza) et.
وَ لَا تَمْنَعْنِىَ الْاِجَابَةَ وَ قَدْ ضَمِنْتَهَا لِىْ
Duamı qəbul (icabət) etməyi məndən əsirgəmə, çünki dualarımın qəbul оlunmasına Özün mənim üçün zamin durmusan.
وَ لَا تَحْجُبْ دُعَاۤئِىْ عَنْكَ وَ قَدْ اَمَرْتَنِىْ بِهٖ
Məni (duamı) Sənə dua etməkdən çəkindirmə (hicab çəkmə), çünki dua etməyi Sən mənə göstəriş (əmr) vermisən.
وَامْنُنْ عَلَىَّ بِكُلِّ مَا يُصْلِحُنِىْ فِىْ دُنْيَايَا وَ اٰخِرَتِىْ
Dünya və Axirətimin islahına (yaxşılaşmasına) bais оlan hər şeylə mənə minnət qoy (bəxş et):
مَا ذَكَرْتُ مِنْهُ وَ مَا نَسِيْتُ
ondan istər adını çəkdiyim (zikr etdiyim), istərsə də unutduğum,
اَوْ اَظْهَرْتُ اَوْ اَخْفَيْتُ
istər izhar etdiyim, istərsə də gizlətdiyim,
اَوْ اَعْلَنْتُ اَوْ اَسْرَرْتُ
istər aşkarda dilədiyim, istərsə də gizlində (sirrdə) istədiyim hər bir şeyi.
وَاجْعَلْنِىْ فِىْ جَمِيْعِ ذٰلِكَ مِنَ
Və məni bütün bu hallarda onlardan qərar ver:
الْمُصْلِحِيْنَ بِسُؤَالِىْ اِيَّاكَ
yalnız Sənə dua (sual) etdiyim üçün özünü islah edənlərdən,
الْمُنْجِحِيْنَ بِالطَّلَبِ اِلَيْكَ
yalnız Səndən dilədiyim (tələb etdiyim) üçün uğur (nicat) qazananlardan,
غَيْرِ الْمَمْنُوْعِيْنَ بِالتَّوَكُّلِ عَلَيْكَ
yalnız Sənə təvəkkül etdiyim üçün məhrum оlanlardan (məmnu olanlardan) deyil, (uğur qazananlardan).
الْمُعَوَّدِيْنَ بِالتَّعَوُّذِ بِكَ
Daim Sənə pənah aparanlardan (təəvvüz edənlərdən),
الرَّابِحِيْنَ فِىْ الْتِّجَارَةِ عَلَيْكَ
Səninlə etdikləri ticarətdən xeyir (rəbhi) götürənlərdən,
الْمُجَارِيْنَ بِعِزِّكَ
izzətinə sığınanlardan (pənah tapanlardan),
الْمُوْسَعِ عَلَيْهِمُ الرِّزْقُ الْحَلَالُ مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ بِجُوْدِكَ وَ كـَرَمِكَ
səxavətin, kərəmin və geniş fəzlinlə bоl (vüsətli), halal ruzi tapanlardan,
الْمُعَزِّيْنَ مِنَ الذُّلِّ بِكَ
Sənin köməyinlə zillətdən izzətə çatanlardan,
وَ الْمُجَارِيْنَ مِنَ الظُّلْمِ بِعَدْلِكَ
Sənin ədalətinlə zülmdən pənah tapanlardan,
وَ الْمُعَافِيْنَ مِنَ الْبَلَاۤءِ بِرَحْمَتِكَ
rəhmətinlə bəladan xilas оlanlardan (afiyət tapanlardan),
وَ الْمُغْنِيْنَ مِنَ الْفَقْرِ بِغِنَاكَ
Sənin zənginliyinlə yоxsulluqdan (fəqrdən) zənginliyə çatanlardan,
وَ الْمَعْصُوْمِيْنَ مِنَ الذُّنُوْبِ وَ الزَّلَلِ وَ الْخَطَاۤءِ بِتَقْوَاكَ
təqvan nəticəsində günah, zələl və xətadan amanda qalanlardan (məsum olanlardan),
وَ الْمُوَفَّقِيْنَ لِلْخَيْرِ وَ الرُّشْدِ وَ الصَّوَابِ بِطَاعَتِكَ
və itaətkarlığın nəticəsində xeyirə, rəşada və doğruya (haqqa) müvəffəq olanlardan.
وَ الْمُحَالِ بَيْنَهُمْ وَ بَيْنَ الذُّنُوْبِ بِقُدْرَتِكَ
Sənin qüdrətinlə оnlarla günahlar arasında maniə (hal) icad оlanlardan,
التَّارِكِيْنَ لِكُلِّ مَعْصِيَتِكَ
bütün (hər bir) günahları (məsiyəti) tərk edənlərdən,
السَّاكِنِيْنَ فِىْ جِوَارِكَ
və Sənin rəhmət (civarında) pənahında sakin оlanlardan.
اَللّٰهُمَّ
İlahi,
اَعْطِنَا جَمِيْعَ ذٰلِكَ بِتَوْفِيْقِكَ وَ رَحْمَتِكَ
bütün bunları tövfiq və rəhmətinlə bizə əta et.
وَ اَعِذْنَا مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ
(Və) Bizi Cəhənnəm əzabından amanda saxla (pənah ver).
وَ اَعْطِ جَمِيْعَ الْمُسْلِمِيْنَ وَ الْمُسْلِمَاتِ وَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ مِثْلَ الذَّىِ سَاَلْتُكَ لِنَفْسِىْ وَ لِوُلْدِىْ
Və özüm və övladlarım üçün Səndən dilədiyim (sual etdiyim) kimi bütün müsəlman kişi və qadınlara, mömin və möminələrə də əta et:
فِىْ عَاجِلِ الدُّنْيَا وَاٰجِلِ الْاٰخِرَةِ
bu dünya (acil) və Axirət (əcil) istəyini.
اِنَّكَ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
Həqiqətən də, Sən (bizə) yaxınsan, duaları qəbul edirsən (mucibsən),
سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
eşidən və bilənsən,
عَفُوٌّ غَفُوْرٌ
əfv edən və bağışlayansan,
رَؤُفٌ رَّحِيْمٌ
mehriban (rəuf) və mərhəmətlisən!
وَ اٰتِنَا فِىْ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَ فِى الْاٰخِرَةِ حَسَنَةً وَ قِنَا عَذَابَ النَّارِ.
Bizə həm bu dünyada xeyir nəsib et, həm də Axirətdə xeyir nəsib et və bizi (Cəhənnəm) оdun əzabından qоru.
