بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ(1)
(1) Jin logo’n ne kufr kiya aur logo’n ko raahe Khuda se roka Khuda ne unke aamaal ko barbaad kar diya.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ(2)
(2) Aur jin logo’n ne imaan ikhtiyaar kiya aur nek aamaal kiye aur jo kuchh Muhammad par naazil kiya gaya hai aur Parwardigaar ki taraf se bar-haq bhi hai us par imaan le aaye to Khuda ne unki buraaiyo’n ko dur kar diya aur unke haalaat ki islaah kar di.
ذٰ لِكَ بِاَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَّبِّهِمْؕ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ(3)
(3) Yeh is liye keh kuffaar ne baatil ki itteba ki hai aur sahebaan'e imaan ne apne Parwardigaar ki taraf se aane waale haq ki itteba ki hai aur Khuda isi tarah logo’n ke liye misaale bayaan karta hai.
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِ ؕ حَتّٰٓى اِذَاۤ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوْا الْوَثَاقَ ۙ فَاِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَاِمَّا فِدَآءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ۛۚ ذٰ لِكَ ۛؕ وَلَوْ يَشَآءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَاۡ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍؕ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ(4)
(4) Pas jab kuffaar se muqaable ho to unki gardaney udaa do yahan tak keh jab zakhamo se choor ho jaaye to unki mashke (water bags) baandh lo phir uske baad chahe ehsaan kar ke chhod diya jaaye ya fidya (badla) le liya jaaye yahan tak keh jangh apne hathyaar rakh de. Yeh yaad rakhna aur agar Khuda chahta to khud hi un se badla le leta, lekin Woh ek ko dusre ke zariye aazmaana chahta hai aur jo log Uski raah mein qatl huwe woh unke aamaal ko zaaya nahi kar sakta.
سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ(5)
(5) Woh an-qareeb unhe manzil tak pohoncha dega aur unki haalat sawaar dega.
وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ(6)
(6) Woh unhe us Jannat mein daakhil karega jo unhe pehle se pohonchwa chuka hai.
يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْۤا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ(7)
(7) Imaan waalo’n agar tum Allah ki madad karonge to Allah bhi tumhaari madad karega aur tumhe saabit qadam bana dega.
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ(8)
(8) Aur jin logo’n ne kufr ikhtiyaar kiya unke waaste dag-magaahat hai aur unke aamaal barbaad hai.
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوْا مَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ(9)
(9) Yeh is liye keh unho ne Khuda ke naazil kiye huwe ehkaam ko bura samjha to Khuda ne bhi unke aamaal ko zaaya kar diya.
اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْؕ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكٰفِرِيْنَ اَمْثَالُهَا(10)
(10) To kya un logo’n ne zameen mein sair (safar) nahi kiya? Keh dekhte keh un se pehle waalo’n ka kya anjaam huwa hai be-shak Allah ne unhe tabah o barbaad kar diya hai aur kuffaar ke liye bilkul aisi hi saza muqarrar hai.
ذٰ لِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاَنَّ الْكٰفِرِيْنَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ(11)
(11) Yeh sab is liye hai keh Allah sahebaan'e imaan ka maula aur sarparast hai aur kaafiro’n ka koi pursaane haal nahi hai.
اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ؕ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَاْكُلُوْنَ كَمَا تَاْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ(12)
(12) Be-shak jo log imaan laaye aur unho ne nek aamaal anjaam diye Khuda unhe aise baaghaat mein daakhil karega jinke neeche nehre jaari hogi aur jin logo’n ne kufr ikhtiyaar kiya woh maze kar rahe hai aur usi tarah kha rahe hai jis tarah jaanwar khaate hai aur unka aakhri thikaana Jahannam hi hai.
وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ هِىَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِىْۤ اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ(13)
(13) Aur kitni hi bastiya’n thi jo tumhaari is basti se kahi ziyadah taaqatwar thi jisne tumhe nikaal diya hai jab Ham ne unhe halaak kar diya to koi madad karne waala bhi na paiyda huwa.
اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْٓءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْۤا اَهْوَآءَهُمْ(14)
(14) To kya jiske paas Parwardigaar ki taraf se khuli huwi daleel maujood hai woh uske misl (jaisa) ho sakte hai jiske liye uske bad-tareen aamaal sawaar diye gaye hai aur phir un logo’n ne apni khwahishaat ki itteba kar li hai.
مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِىْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَؕ فِيْهَاۤ اَنْهٰرٌ مِّنْ مَّآءٍ غَيْرِ اٰسِنٍ ۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهٗ ۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ ۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ؕ وَلَهُمْ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْؕ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِى النَّارِ وَسُقُوْا مَآءً حَمِيْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَآءَهُمْ(15)
(15) Us Jannat ki sift, jiska sahebaan'e taqwa se waada kiya gaya hai yeh hai keh us mein aise paani ki nehre hai jis mein kisi tarah ki bu (smell) nahi hai aur kuchh nehre doodh (milk) ki bhi hai jin ka maza badalta hi nahi hai aur kuchh nehre sharaab ki bhi hai jin mein peene waalo’n ke liye lazzat hai aur kuchh nehre saaf o shafaaf shahed (pure honey) ki hai aur unke liye har tarah ke mewe bhi hai aur Parwardigaar ki taraf se maghferat bhi hai to kya yeh muttaqi afraad unke jaise ho sakte hai jo hamesha Jahannam mein rehne waale hai aur jinhe garma-garam paani pilaaya jaayega jis se aante (intestines) tukde-tukde ho jaayengi.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰٓى اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا اُولٰٓئِكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَ اتَّبَعُوْۤا اَهْوَآءَهُمْ(16)
(16) Aur un mein se kuchh afraad aise bhi hai jo aap ki baate’n ba-zaahir gaur se soonte hai iske baad jab aap ke paas se baahar nikal-te hai to jin logo’n ko ilm diya gaya hai un se kehte hai keh unho ne abhi kya kaha tha? Yahi woh log hai jinke dilo’n par Khuda ne mohar (seal) laga di hai aur unho ne apni khwahishaat ki itteba kar liya hai.
وَالَّذِيْنَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَّاٰتٰٮهُمْ تَقْوٰٮهُمْ(17)
(17) Aur jin logo’n ne hidaayat haasil kar-li Khuda ne unki hidaayat mein izaafa kar diya aur unko mazeed taqwa inaayat farma diya.
فَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَاْتِيَهُمْ بَغْتَةً ۚ فَقَدْ جَآءَ اَشْرَاطُهَا ۚ فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرٰٮهُمْ(18)
(18) Phir kya yeh log qayamat ka intezaar kar rahe hai keh woh achaanak unke paas aa jaaye jab-keh iski alaamate zaahir ho gayi hai to agar woh aa bhi gayi to yeh kya nasihat haasil karenge.
فَاعْلَمْ اَنَّهٗ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَ الْمُؤْمِنٰتِ ؕ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰٮكُمْ(19)
(19) To yeh samajh lo keh Allah ke alaawa koi Khuda nahi hai aur apne aur imaandaar mardo’n aur aurto’n ke liye isteghfaar karte raho keh Allah tumhaare chalne-phirne aur thaiyrne se khoob ba-khabar hai.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ ۚ فَاِذَاۤ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُۙ رَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِىْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِؕ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ(20)
(20) Aur jo log imaan le aaye hai woh yeh kehte hai keh aakhir jihad ke baare mein surah kyu’n nahi naazil hota aur jab surah naazil ho gaya aur us mein jihad ka zikr kar diya gaya to aap ne dekha keh jinke dilo’n mein maraz tha (bimari thi) woh aap ki taraf is tarah dekhte rahe gaye jaise maut ki si gashi taari (be-hosh) ho gayi ho to unke waaste veil (Jahannam ka aakhari manzil) aur afsos hai.
طَاعَةٌ وَّقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْۚ(21)
(21) Unke haq mein behtareen baat ita’at aur nek ghuftagu hai phir jab jangh ka maamla taiy ho jaaye to agar Khuda se aapne kiye waada par qaayem rahe to unke haq mein bohot behtar hai.
فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْۤا اَرْحَامَكُمْ(22)
(22) To kya tum se kuchh baeed (dur) hai keh tum saheb'e iqtedaar ban jaawo to zameen mein fasaad barpa karo aur qaraabat-daaro’n se qata'e taalluqaat kar lo.
اُولٰٓئِكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ(23)
(23) Yahi woh log hai jin par Khuda ne laanat ki hai aur unke kaano ko bahera kar diya hai aur unki aankho’n ko andha bana diya hai.
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَ قْفَالُهَا(24)
(24) To kya yeh log Qur’an mein zara bhi gaur nahi karte hai ya unke dilo’n par kufl (taale, lock) pade huwe hai.
اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىۙ الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ ؕ وَاَمْلٰى لَهُمْ(25)
(25) Be-shak jo log hidaayat ke waazeh ho jaane ke baad ulte paau palat gaye shaitaan ne unki khwahishaat ko aaraasta kar (saja) diya hai aur unhe khoob dheel de di hai.
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ كَرِهُوْا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُطِيْعُكُمْ فِىْ بَعْضِ الْاَمْرِۖۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ(26)
(26) Yeh is liye keh un logo’n ne Khuda ki naazil ki huwi baato’n ko na-pasand karne waalo’n se yeh kaha keh ham baaz masaael mein tumhaari hi ita’at karenge aur Allah unki raaz ki baato’n se khoob ba-khabar hai.
فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ(27)
(27) Phir us waqt kya hoga jab malaayeka unhe duniya se uthaayenge aur unke chehro’n aur pusht par musalsal maarte jaayenge.
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوْا مَاۤ اَسْخَطَ اللّٰهَ وَكَرِهُوْا رِضْوَانَهٗ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ(28)
(28) Yeh is liye keh unho ne un baato’n ki itteba ki hai jo Khuda ko naraaz karne waali hai aur Uski marzi ko na-pasand kiya hai to Khuda ne bhi unke aamaal ko barbaad kar ke rakh diya.
اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ فِىْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَنْ لَّنْ يُّخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ(29)
(29) Kya jin logo’n ke dilo’n mein bimaari paayi jaati hai unka khayaal yeh hai keh Khuda unke dilo’n ke kino ko baahar nahi laayega.
وَلَوْ نَشَآءُ لَاَرَيْنٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيْمٰهُمْؕ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِىْ لَحْنِ الْقَوْلِؕ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ(30)
(30) Aur Ham chahte to inhe dikhla dete aur aap chehre ke aasaar hi se pehchaan lete aur unki ghuftagu ke andaaz se to baher-haal pehchaan hi lenge aur Allah tum sab ke aamaal se khoob ba-khabar hai.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَ ۙ وَنَبْلُوَاۡ اَخْبَارَكُمْ(31)
(31) Aur Ham yaqeenan tum sab ka imtehaan lenge ta-keh yeh dekhe keh tum mein jihad karne waale aur sabr karne waale kaun log hai aur is tarah tumhaare haalaat ko ba-qaayeda jaanch (parakh) le.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَآقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰىۙ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْئًا ؕ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ(32)
(32) Be-shak jin logo’n ne kufr ikhtiyaar kar liya aur logo’n ko Khuda ki raah se roka aur hidaayat ke waazeh ho jaane ke baad bhi Paighambar se jaghda kiye woh Allah ko koi nuqsaan nahi pohoncha sakte hai aur Allah an-qareeb unke aamaal ko bilkul barbaad kar dega.
يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْۤا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْۤا اَعْمَالَكُمْ(33)
(33) Imaan waalo’n Allah ki ita’at karo aur Rasool ki ita’at karo aur khabar-daar! Apne aamaal ko barbaad na karo.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ(34)
(34) Be-shak jin logo’n ne kufr ikhtiyaar kiya aur Khuda ki raah mein rukaawat daali aur phir haalat'e kufr hi mein mar gaye to Khuda unhe hargiz maaf nahi karega.
فَلَا تَهِنُوْا وَتَدْعُوْۤا اِلَى السَّلْمِۖ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۖ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَّتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ(35)
(35) Lehaaza tum himmat na haaro aur dushman ko sulh ki daawat na do aur tum sar-buland ho aur Allah tumhaare saath hai aur Woh hargiz tumhaare aamaal ke sawaab ko kam nahi karega.
اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ؕ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْئَلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ(36)
(36) Yeh zindagaani'e duniya to sirf ek khel-tamaasha hai aur agar tum ne imaan aur taqwa ikhtiyaar kar liya to Khuda tumhe mukammal ajr ataa karega aur tum se tumhaara maal talab nahi karega.
اِنْ يَّسْئَلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ(37)
(37) Woh agar talab bhi kare aur israar (force) bhi kare to tum bukhl (kanjoosi) hi karonge aur Khuda tumhaare kino (dushmani) ko khud hi zaahir kar dega.
هٰۤاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ۚ وَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ ؕ وَاللّٰهُ الْغَنِىُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَآءُ ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْۤا اَمْثَالَكُم(38)
(38) Haa’n-haa’n tum wohi log ho jinhe raahe Khuda mein kharch karne ke liye bulaaya jaata hai to tum mein se baaz log bukhl (kanjoosi) karne lagte hai aur jo log bukhl karte hai woh apne hi haq mein bukhl karte hai aur Khuda sab se be-neyaaz hai tum hi sab Uske faqeer aur mohtaaj ho aur agar tum mooh pher longe to Woh tumhaare badle dusri qaum ko le aayega jo iske baad tum jaise na honge.
