بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
الٓمّٓ(1)
(1) Alif Laam Meem.
ۚ تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَؕ(2)
(2) Be-shak is kitaab ki tanzil (naazil hona) aalameen ke Parwardigaar ki taraf se hai.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰٮهُۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّاۤ اَتٰٮهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ(3)
(3) Kya un logo’n ka kehna yeh hai keh yeh Rasool ka iftara (jooth) hai? Hargiz nahi yeh aap ke Parwardigaar ki taraf se bar-haq hai ta-keh aap us qaum ko daraaiye jiski taraf aap se pehle koi daraane waala Rasool alaihis salaam nahi aaya hai keh shaayad yeh hidaayat-yaafta ho jaaye.
اَللّٰهُ الَّذِىْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِىْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِؕ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِىٍّ وَّلَا شَفِيْعٍؕ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ(4)
(4) Allah hi woh hai jisne aasmaan o zameen aur uski tamaam darmiyaani makhluqaat ko chhe din (6 days) ke andar paiyda kiya hai aur uske baad arsh par apna iqtedaar qaayem kiya hai aur tumhaare liye usko chhod kar koi sarparast ya sifaarish karne waala nahi hai kya tumhaari samajh mein yeh baat nahi aati.
يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَآءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ فِىْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗۤ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ(5)
(5) Woh Khuda aasmaan se zameen tak keh umoor ki tadbeer karta hai phir yeh amr Uski bargah mein us din pesh hogi jiski miqdaar tumhaare hisaab ke mutaabiq hazaar saal (1000 years) ke bara-bar hogi.
ذٰلِكَ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُۙ(6)
(6) Woh Khuda haazir o ghaayab sab ka jaanne waala aur saheb'e izzat o maher-baan hai.
الَّذِىْۤ اَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍۚ(7)
(7) Us ne har cheez ko hisso’n ke saath banaya hai aur insaan ki khilqat ka aaghaz mitti se kiya hai.
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّآءٍ مَّهِيْنٍۚ(8)
(8) Is ke baad uski nasl ko ek zaleel paani se qaraar diya hai.
ثُمَّ سَوّٰٮهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْئِدَةَ ؕ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ(9)
(9) Is ke baad usey bara-bar kar ke us mein apni rooh phoonk di hai aur tumhaare liye kaan, aankh aur dil bana diye hai magar tum bohot kam shukriya adaa karte ho.
وَقَالُوْٓا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِى الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفِىْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ؕ بَلْ هُمْ بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كٰفِرُوْنَ(10)
(10) Aur yeh kehte hai keh agar ham zameen mein goom ho gaye to kya nayi (new) khilqat mein phir zaahir kiye jaayenge baat yeh hai keh yeh apne Parwardigaar ki mulaqaat ke munkir (inkaar karne waale) hai.
قُلْ يَتَوَفّٰٮكُمْ مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِىْ وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ(11)
(11) Aap kahe dijiye keh tum ko woh Malekul maut zindagi ki aakhri manzil tak pohonchaayega jo tum par tainaat (muqarrar) kiya gaya hai iske baad tum sab Parwardigaar ki bargah mein pesh kiye jaawoge.
وَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الْمُجْرِمُوْنَ نَاكِسُوْا رُءُوْسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَاۤ اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا اِنَّا مُوْقِنُوْنَ(12)
(12) Aur kaash aap dekhte jab mujremeen Parwardigaar ki bargah mein sar jhukaaye khade honge Parwardigaar ham ne sab dekh liya aur soon liya ab hamein dobaara waapas kar de keh ham nek amal kare be-shak ham yaqeen karne waalo’n mein hai.
وَ لَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰٮهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّىْ لَاَمْلَئَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ(13)
(13) Aur Ham chahte to jabran har nafs ko iski hidaayat de dete lekin Hamari taraf se yeh baat taiy ho chuki hai keh Ham Jahannam ko jinnaat aur tamaam gumrah insaano se bhar denge.
فَذُوْقُوْا بِمَا نَسِيْتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا ۚ اِنَّا نَسِيْنٰكُمْ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ(14)
(14) Lehaaza tum log us baat ka maza chakkho keh tum ne aaj ke din ki mulaqaat ko joothla diya tha to Ham ne bhi tum ko nazar-andaaz kar diya hai ab apne guzishta aamaal ke badle daayemi azaab ka maza chakkho.
اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ۩(15)
(15) Hamaari aayato’n par imaan laane waale afraad bas woh hai jinhe aayaat ki yaad dilaayi jaati hai to sajdah mein gir padte hai aur apne Rab ki hamd o sana ki tasbeeh karte hai aur takabbur nahi karte.
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ(16)
(16) Unke pehlu bistar se alag rehte hai aur woh apne Parwardigaar ko khouf aur tam’a (laalach) ki buniyaad par pukaarte rehte hai aur Hamare diye huwe rizq se Hamari raah mein infaaq (kharch) karte rehte hai.
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّاۤ اُخْفِىَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ(17)
(17) Pas kisi nafs ko nahi maaloom hai keh uske liye kya kya khunaki'e chashm (aankho ki thandak) ka saamaan chhupa kar rakkha gaya hai jo unke aamaal ki jaza hai.
اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا ؕ لَا يَسْتَوٗنَؔ(18)
(18) Kya woh shakhs jo saheb'e imaan hai uske misl ho jaayega jo faasiq (fasaad karne waala) hai hargiz nahi dono bara-bar nahi ho sakte.
اَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ جَنّٰتُ الْمَاْوٰى نُزُلًاۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ(19)
(19) Jo log imaan laaye hai aur unho ne nek aamaal kiye hai unke liye aaraam karne ke liye Jannate hai jo unke aamaal ki jaza hai.
وَاَمَّا الَّذِيْنَ فَسَقُوْا فَمَاْوٰٮهُمُ النَّارُؕ كُلَّمَاۤ اَرَادُوْۤا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَاۤ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَ قِيْلَ لَهُمْ ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّذِىْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ(20)
(20) Aur jin logo’n ne fisq (fasaad) ikhtiyaar kiya hai unka thikaana Jahannam hai keh jab us se nikal ne ka iraada karenge to dobaara palta diye jaayenge aur kaha jaayega keh is Jahannam ki aag ka maza chakkho jiska tum inkaar kiya karte thay.
وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُوْنَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ(21)
(21) Aur Ham yaqeenan bade azaab se pehle inhe maamuli azaab ka maza chakhaayenge keh shaayad isi tarah raahe raast par palat aaye.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَاؕ اِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ(22)
(22) Aur us se bada zaalim kaun hai jise aayaat'e ilaahi ki yaad dilaayi jaaye aur phir us se earaaz (duri ikhteyaar) kare to Ham yaqeenan mujremeen se inteqaam lene waale hai.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِىْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَآئِهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِىْۤ اِسْرَآءِيْلَۚ(23)
(23) Aur Ham ne Moosa alaihis salaam ko bhi kitaab ataa ki hai lehaaza aap ko apne Qur’an ke min-jaanib Allah hone mein shak nahi hona chahiye aur Ham ne kitaab'e Moosa alaihis salaam ko bani Israeel ke liye hidaayat qaraar diya hai.
وَ جَعَلْنَا مِنْهُمْ اَئِمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْا ؕ وَ كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ(24)
(24) Aur Ham ne un mein se kuchh logo’n ko imam aur peshwa qaraar diya hai jo Hamare amr se logo’n ki hidaayat karte hai is liye keh unho ne sabr kiya hai aur Hamari aayato’n par yaqeen rakhte thay.
اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ(25)
(25) Be-shak aap ka Parwardigaar unke darmiyaan roz'e qayamat un tamaam baato’n ka faisla kar dega jin mein yeh aapas mein ikhtelaaf rakhte thay.
اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِىْ مَسٰكِنِهِمْ ؕ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ ؕ اَفَلَا يَسْمَعُوْنَ(26)
(26) To kya unki hidaayat ke liye yeh kaafi nahi hai keh Ham ne un se pehle bohot si qaumo ko halaak kar diya hai jin ki bastiyo’n mein yeh chal-phir rahe hai aur is mein Hamari bohot si nishaaniya hai to kya yeh soonte nahi hai.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوْقُ الْمَآءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا تَاْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْؕ اَفَلَا يُبْصِرُوْنَ(27)
(27) Kya un logo’n ne yeh nahi dekha hai keh Ham paani ko chatiyal maidaan (plain ground) ki taraf baha le jaate hai aur iske zariya zara’at paiyda karte hai jise yeh khud bhi khaate hai aur unke jaanwar bhi khaate hai to kya yeh dekhte nahi.
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ(28)
(28) Aur yeh log kehte hai keh aakhir woh fatah ka din kab aayega agar aap log sachche hai.
قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْۤا اِيْمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ(29)
(29) To kahe dijiye keh fatah ke din phir kufr ikhtiyaar karne waalo’n ka imaan kaam nahi aayega aur na unhe mohlat hi di jaayegi.
فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُّنْتَظِرُوْنَ(30)
(30) Lehaaza aap un se kinaara-kash (dur) rahe aur waqt ka intezaar kare keh yeh bhi intezaar karne waale hai.
