بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
حٰمٓ ۚ(1)
(1) Ha Meem.
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ(2)
(2) Is kitaab ki tanzil (naazil) us Khuda ki taraf se hai jo saheb'e izzat bhi hai aur saheb'e hikmat bhi.
اِنَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِيْنَؕ(3)
(3) Be-shak aasmaano aur zameeno mein sahebaan'e imaan ke liye bohot si nishaaniya paayi jaati hai.
وَفِىْ خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَآبَّةٍ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَۙ(4)
(4) Aur khud tumhaari khilqat mein bhi aur jin jaanwaro’n ko Woh phailaata rehta hai un mein bhi sahebaan'e yaqeen ke liye bohot si nishaaniya hai.
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَآءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَ تَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ(5)
(5) Aur raat-din ki raft o aamad (aane-jaane) mein aur jo rizq Khuda ne aasmaan se naazil kiya hai jiske zariye se murda zameeno ko zinda banaya hai aur hawaao’n ke chalne mein us qaum ke liye nishaaniya paayi jaati hai jo aql rakhne waali hai.
تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ فَبِاَىِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَ اللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ يُؤْمِنُوْنَ(6)
(6) Yeh Allah ki aayate’n hai jin ki haq ke saath tilaawat ki ja rahi hai to Allah aur Uski aayato’n ke baad yeh kis baat par imaan laane waale hai.
وَيْلٌ لِّكُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍۙ(7)
(7) Be-shak har joothay gunah-gaar ke haal par afsos hai.
يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا ۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَ لِيْمٍ(8)
(8) Jo tilaawat ki jaane waali aayaat ko soonta hai aur phir akad jaata hai jaise soona hi nahi hai to usey dard-naak azaab ki bashaarat de dijiye.
وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْئًا ۟اتَّخَذَهَا هُزُوًا ؕ اُولٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ ؕ(9)
(9) Aur usey jab bhi Hamari kisi nishaani ka ilm hota hai to uska mazaaq udaate hai be-shak yahi woh log hai jinke liye ruswa-kun azaab hai.
مِنْ وَّرَآئِهِمْ جَهَنَّمُۚ وَلَا يُغْنِىْ عَنْهُمْ مَّا كَسَبُوْا شَيْئًا وَّلَا مَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَآءَ ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌؕ(10)
(10) Unke peechhe Jahannam hai aur unho ne jo kuchh kamaaya hai aur jin logo’n ko Khuda ko chhod kar sarparast banaya hai koi kaam aane waala nahi hai aur unke liye bohot bada azaab hai.
هٰذَا هُدًى ۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ(11)
(11) Yeh Qur’an ek hidaayat hai aur jin logo’n ne aayaat'e Khuda ka inkaar kiya hai unke liye sakht qisam ka dard-naak azaab hoga.
اَللّٰهُ الَّذِىْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِىَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ(12)
(12) Allah hi ne tumhaare liye dariya ko musakhkhar (paiyda) kiya hai keh Uske hukm se kashtiya chal sake’n aur tum Uske fazl o karam ko talaash kar sako aur shaayad Uska shukriya bhi adaa kar sako.
وَسَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مِّنْهُ ؕ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ(13)
(13) Aur Usi ne tumhaare liye zameen o aasmaan ki tamaam cheezo’n ko musakhkhar (paiyda) kar diya hai be-shak is mein gaur o fikr karne waali qaum ke liye nishaaniya paayi jaati hai.
قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ(14)
(14) Aap sahebaan'e imaan se kahe de keh woh Khudaayi dino ki tawaqqo (ummeed) na rakhne waalo’n se dar-guzar kare ta-keh Khuda qaum ko unke aamaal ka mukammal badla de sake’n.
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَسَآءَ فَعَلَيْهَا ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ(15)
(15) Jo nek kaam karega woh apne faaide ke liye karega aur jo buraayi karega woh apne hi nuqsaan ke liye karega uske baad tum sab Parwardigaar ki taraf paltaaye jaawoge.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِىْۤ اِسْرَآءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۚ(16)
(16) Aur yaqeenan Ham ne bani Israeel ko kitaab, hukumat aur nabuwat ataa ki hai aur unhe paakeeza rizq diya hai aur unhe tamaam aalameen par fazeelat di.
وَاٰتَيْنٰهُمْ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الْاَمْرِ ۚ فَمَا اخْتَلَفُوْۤا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ الْعِلْمُ ۙ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْؕ اِنَّ رَبَّكَ يَقْضِىْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ(17)
(17) Aur unhe Apne amr ki khuli huwi nishaaniya ataa ki hai phir un logo’n ne ilm aane ke baad aapas ki zid mein ikhtelaaf kiya to yaqeenan tumhaara Parwardigaar roz'e qayamat unke darmiyaan un tamaam baato’n ka faisla kar dega jin mein yeh ikhtelaaf karte rahe.
ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَآءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ(18)
(18) Phir Ham ne aap ko apne hukm ke waazeh (roshan) raaste par laga diya lehaaza aap Usi ki itteba kare aur khabar-daar! jaahilo’n ki khwahishaat ki itteba na karna.
اِنَّهُمْ لَنْ يُّغْنُوْا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْئًا ؕ وَ اِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَاللّٰهُ وَلِىُّ الْمُتَّقِيْنَ(19)
(19) Yeh log Khuda ke muqaable mein zarra bara-bar kaam aane waale nahi hai aur zaalemeen aapas mein ek dusre ke dost hai to Allah sahebaan'e taqwa ka sarparast hai.
هٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ(20)
(20) Yeh logo’n ke liye roshni ka majmua aur yaqeen karne waali qaum ke liye hidaayat aur rehmat hai.
اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ اجْتَرَحُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ۙ سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ؕ سَآءَ مَا يَحْكُمُوْنَ(21)
(21) Kya buraayi ikhtiyaar kar lene waalo’n ne yeh khayaal kar liya hai keh Ham unhe imaan laane waalo’n aur nek amal karne waalo’n ke bara-bar qaraar de denge? Keh sab ki maut o hayaat ek jaisi ho? Yeh un logo’n ne nihaayat bad-tareen faisla kiya hai.
وَ خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ(22)
(22) Aur Allah ne aasmaan o zameen ko haq ke saath paiyda kiya hai aur is liye bhi keh har nafs ko uske aamaal ka badla diya ja sake’n aur yahan kisi par zulm nahi kiya jaayega.
اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰٮهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةً ؕ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ؕ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ(23)
(23) Kya aap ne us shakhs ko bhi dekha hai jisne apni khwaahish hi ko Khuda bana liya hai aur Khuda ne usi haalat ko dekh kar usey gumrahi mein chhod diya hai aur uske kaan aur dil par mohar (seal) laga di hai aur uski aankh par parde pade huwe hai aur Khuda ke baad kaun hidaayat kar sakta hai? Kya tum itna bhi gaur nahi karte?
وَقَالُوْا مَا هِىَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَاۤ اِلَّا الدَّهْرُؕ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۚ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ(24)
(24) Aur yeh log kehte hai keh yeh sirf zindagaani'e duniya hai isi mein marte hai aur jeete hai aur zamaana hi ham ko halaak kar deta hai aur unhe is baat ka koi ilm nahi hai keh yeh sirf unke khayaalaat hai aur bas.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّاۤ اَنْ قَالُوا ائْتُوْا بِاٰبَآئِنَاۤ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ(25)
(25) Aur jab unke saamne Hamari khuli huwi aayaat ki tilaawat hoti hai to unki daleel sirf yeh hoti hai keh agar tum sachche ho to hamare baap-dada ko zinda kar ke le aawo.
قُلِ اللّٰهُ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيْهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ(26)
(26) Aap kahe dijiye keh Khuda hi tum ko bhi zinda rakkhe hai phir ek din maut dega aur aakhir mein sab ko roz'e qayamat jama karega aur is mein koi shak nahi hai lekin aksar log is baat ko bhi nahi samajh-te.
وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِؕ وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَّخْسَرُ الْمُبْطِلُوْنَ(27)
(27) Aur Allah hi ke liye zameen o aasmaan ka mulk hai aur jis din qayamat qaayem hogi us din ahle baatil ko waaqeyan khasaara hoga.
وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ اُمَّةٍ تُدْعٰۤى اِلٰى كِتٰبِهَا ؕ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ(28)
(28) Aur aap har qaum ko ghutne ke bal baitha huwa dekhenge aur sab ko unke naama'e aamaal ki taraf bulaaya jaayega keh aaj tumhe tumhaare aamaal ka badla diya jaayega.
هٰذَا كِتٰبُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّؕ اِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ(29)
(29) Yeh Hamari kitaab (naama'e aamaal) hai jo haq ke saath bolti hai aur Ham is mein tumhaare aamaal ko bara-bar likhwa rahe thay.
فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِىْ رَحْمَتِهٖ ؕ ذٰ لِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ(30)
(30) Ab jo log imaan laaye aur unho ne nek aamaal kiye unhe Parwardigaar apni rehmat mein daakhil kar lega keh yahi sab se numaaya kaam-yaabi hai.
وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْۤا اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِىْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ(31)
(31) Aur jin logo’n ne kufr ikhtiyaar kiya to kya tumhaare saamne Hamari aayaat ki tilaawat nahi ho rahi thi lekin tum ne akad se kaam liya aur be-shak tum ek mujreem qaum thay.
وَاِذَا قِيْلَ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيْهَا قُلْتُمْ مَّا نَدْرِىْ مَا السَّاعَةُ ۙ اِنْ نَّظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِيْنَ(32)
(32) Aur jab yeh kaha gaya keh Allah ka waada sachcha hai aur qayamat mein koi shak nahi hai to tum ne kahe diya keh ham to qayamat nahi jaante hai ham usey ek khayaali baat samajh-te hai aur ham iska yaqeen karne waale nahi hai.
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ(33)
(33) Aur unke liye unke aamaal ki buraaiya saabit ho gayi aur unhe usi azaab ne gher liya jiska woh mazaaq udaaya karte thay.
وَقِيْلَ الْيَوْمَ نَنْسٰٮكُمْ كَمَا نَسِيْتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا وَمَاْوٰٮكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ(34)
(34) Aur un se kaha gaya keh Ham tumhe aaj usi tarah nazar-andaaz kar denge (bhul jaayenge) jis tarah tum ne aaj ke din ki mulaqaat ko bhula diya tha aur tum sab ka anjaam Jahannam hai aur tumhaara koi madad-gaar nahi hai.
ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ(35)
(35) Yeh sab is liye hai keh tum ne aayaat'e ilaahi ka mazaaq banaya tha aur tumhe zindagaani'e duniya ne dhoke mein rakkha tha to aaj yeh log azaab se baahar nahi nikaaale jaayenge aur unhe maafi maangne ka mauqa bhi nahi diya jaayega.
فَلِلّٰهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَرَبِّ الْاَرْضِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ(36)
(36) Saari hamd Usi Khuda ke liye hai jo aasmaan o zameen aur tamaam aalameen ka Parwardigaar aur maalik hai.
وَلَهُ الْكِبْرِيَآءُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ(37)
(37) Usi ke liye aasmaan o zameen mein buzurgi aur kibriyaayi (badaayi) hai aur wohi saheb'e izzat aur hikmat waala hai.
