بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ(1)
(1) Mehv'e tasbeeh'e Parwardigaar (tasbeeh'e Parwardigaar mein masroof) hai har woh cheez jo zameen o aasmaan mein hai aur Woh Parwardigaar saheb'e izzat bhi hai aur saheb'e hikmat bhi.
لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يُحْىٖ وَيُمِيْتُۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ(2)
(2) Aasmaan o zameen ka kul ikhtiyaar Usi ke paas hai aur Wohi hayaat o maut ka dene waala hai aur har shai par ikhtiyaar rakhne waala hai.
هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمٌ(3)
(3) Wohi awwal hai, Wohi aakhir, Wohi zaahir hai, Wohi baatin aur Wohi har shai ka jaanne waala hai.
هُوَ الَّذِىْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِىْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِؕ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاؕ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ(4)
(4) Wohi woh hai jisne zameen o aasmaan ko cheh din (6 days) mein paiyda kiya hai aur phir arsh par apna iqtedaar qaayem kiya hai woh har us cheez ko jaanta hai jo zameen mein daakhil hoti hai ya zameen se khaarij hoti (nikalti) hai aur jo cheez aasmaan se naazil hoti hai aur aasmaan ki taraf buland hoti hai aur woh tumhaare saath hai tum jahan bhi raho aur woh tumhaare aamaal ka dekhne waala hai.
لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِؕ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ(5)
(5) Aasmaan o zameen ka mulk Usi ke liye hai aur tamaam umoor ki baaz-gasht Usi ki taraf hai.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِؕ وَهُوَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ(6)
(6) Woh raat ko din mein aur din ko raat mein daakhil karta hai aur woh sinoh (dilo’n) ke raazo’n se bhi ba-khabar hai.
اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِؕ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌ(7)
(7) Tum log Allah o Rasool par imaan le aawo aur us maal mein se kharch karo jis mein us ne tumhe Apna naayab qaraar diya hai tum mein se jo log imaan laaye aur unho ne raahe Khuda mein kharch kiya unke liye ajr'e azeem hai.
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِۚ وَالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ لِتُؤْمِنُوْا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ اَخَذَ مِيْثَاقَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ(8)
(8) Aur tumhe kya ho gaya hai keh tum Khuda par imaan nahi laate ho jab-keh Rasool tumhe daawat de raha hai keh apne Parwardigaar par imaan le aawo aur Khuda tum se is baat ka ahed bhi le chuka hai agar tum etebaar (bharosa) karne waale ho.
هُوَ الَّذِىْ يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِهٖۤ اٰيٰتٍۭ بَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِؕ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ(9)
(9) Wohi woh hai jo apne bande par khuli huwi nishaaniya naazil karta hai ta-keh tumhe taarikiyo’n se noor ki taraf nikaal kar le aaye aur Allah tumhaare haal par yaqeenan maher-baan o reham karne waala hai.
وَ مَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِؕ لَا يَسْتَوِىْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ؕ اُولٰٓئِكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْا ؕ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ(10)
(10) Aur tumhe kya ho gaya hai keh tum raahe Khuda mein kharch nahi karte ho jab-keh aasmaan o zameen ki waraasat Usi ke liye hai aur tum mein se fatah se pehle infaaq (kharch) karne waala aur jihad karne waala uske jaisa nahi ho sakta hai jo fatah ke baad infaaq aur jihad kare pehle jihad karne waale ka darja bohot buland hai agar-che Khuda ne sab se neki ka waada kiya hai aur woh tumhaare jumla aamaal se ba-khabar hai.
مَنْ ذَا الَّذِىْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗ وَلَهٗۤ اَجْرٌ كَرِيْمٌ ۚ(11)
(11) Kaun hai jo Allah ko karz'e hasna de keh woh Usko dugna (double) kar de aur uske liye ba-izzat ajr bhi ho.
يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ يَسْعٰى نُوْرُهُمْ بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ بُشْرٰٮكُمُ الْيَوْمَ جَنّٰتٌ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاؕ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۚ(12)
(12) Us din tum ba-imaan mard aur ba-imaan aurto’n ko dekhonge keh unka noor'e imaan unke aaghe-aaghe aur daaheni taraf chal raha hai aur un se kaha ja raha hai keh aaj tumhaari bashaarat ka saamaan woh baaghaat hai jinke neeche nehre jaari hai aur tum hamesha unhi mein rehne waale ho aur yahi sab se badi kaam-yaabi hai.
يَوْمَ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا انْظُرُوْنَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُّوْرِكُمْۚ قِيْلَ ارْجِعُوْا وَرَآءَكُمْ فَالْتَمِسُوْا نُوْرًاؕ فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُوْرٍ لَّهٗ بَابٌؕ بَاطِنُهٗ فِيْهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهٗ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُؕ(13)
(13) Us din munafiq mard aur munafiq aurte’n sahebaan'e imaan se kahenge keh zara hamari taraf bhi nazare marhamat karo keh ham tumhaare noor se istefaada kare to un se kaha jaayenga keh apne peechhe ki taraf palat jaawo aur apne shayaatin se noor ki iltemas (guzaarish) karo iske baad unke darmiyaan ek diwaar haayel kar di jaayengi jiske andar ki taraf rehmat hogi aur baahar ki taraf azaab hoga.
يُنَادُوْنَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْؕ قَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَ تَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِىُّ حَتّٰى جَآءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَ غَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ(14)
(14) Aur munafeqeen imaan waalo’n se pukaar kar kahenge keh kya ham tumhaare saath nahi thay? To woh kahenge be-shak magar tum ne apne ko balaawo’n mein mubtelah kar diya aur hamare liye masaaeb ke muntazir rahe aur tum ne risaalat mein shak kiya aur tumhe tamannaao ne dhoke mein daale rakkha yahan tak keh hukm'e Khuda aa gaya aur tumhe dhoke-baaz shaitaan ne dhoka de diya.
فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَّلَا مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاؕ مَاْوٰٮكُمُ النَّارُؕ هِىَ مَوْلٰٮكُمْؕ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ(15)
(15) To aaj na tum se koi fidya (badla) liya jaayega aur na kuffaar se, tum sab ka thikaana Jahannam hai wohi tum sab ka saheb'e ikhtiyaar hai aur tumhaara bad-tareen anjaam hai.
اَلَمْ يَاْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْۤا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْؕ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ(16)
(16) Kya sahebaan'e imaan ke liye abhi woh waqt nahi aaya hai keh unke dil zikr'e Khuda aur uski taraf se naazil hone waale haq ke liye narm ho jaaye aur woh un ahle kitaab ki tarah na ho jaaye jinhe kitaab di gayi to ek arsa guzarne ke baad unke dil sakht ho gaye aur unki aksariyat (ziyada-tar) bad-kaar ho gayi.
اِعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ يُحْىِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاؕ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ(17)
(17) Yaad rakkho’n keh Khuda murda zameeno ka zinda karne waala hai aur Ham ne tamaam nishaaniyo’n ko waazeh kar ke bayaan kar diya hai ta-keh tum aql se kaam le sako.
اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ(18)
(18) Be-shak khairaat karne waale mard aur khairaat karne waali aurte’n aur jinho ne raahe Khuda mein ikhlaas ke saath maal kharch kiya hai unka ajr dugna kar diya jaayega aur unke liye bada ba-izzat ajr hai.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۤ اُولٰٓئِكَ هُمُ الصِّدِّيْقُوْنَۖ وَالشُّهَدَآءُ عِنْدَ رَبِّهِمْؕ لَهُمْ اَجْرُهُمْ وَنُوْرُهُمْؕ وَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۤ اُولٰٓئِكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ(19)
(19) Aur jo log Allah aur Rasool par imaan laaye wohi Khuda ke nazdeek siddiq aur shaheed ka darja rakhte hai aur unhi ke liye unka ajr aur noor hai aur jinho ne kufr ikhtiyaar kar liya aur Hamari aayaat ki takzeeb kar (juthla) di wohi dar-asal as’haab'e Jahannam hai.
اِعْلَمُوْۤا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِؕ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰٮهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطٰمًاؕ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌؕ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۤ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ(20)
(20) Yaad rakkho’n ke zindagi'e duniya sirf ek khel, tamasha, aaraaish, baahami tafaakhur (ek dusre par fakhr karna) aur amwaal o aulaad ki kasrat ka muqaable hai aur bas jaise koi baarish ho jiski quwwat naamia (mazdoor) kisaan ko khush kar de aur iske baad woh kheti khushk ho (sukh) jaaye phir tum usey zard (yellow) dekho’n aur aakhir mein woh reza-reza ho jaaye aur aakherat mein shadeed azaab bhi hai aur maghferat aur raza'e ilaahi hai aur zindagaani'e duniya to bas ek dhoke ka sarmaaya hai aur kuchh nahi.
سَابِقُوْۤا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَآءِ وَ الْاَرْضِۙ اُعِدَّتْ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖؕ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَآءُؕ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ(21)
(21) Tum sab apne Parwardigaar ki maghferat aur us Jannat ki taraf sabqat karo jiski wus’at zameen o aasmaan ke bara-bar hai aur jise un logo’n ke liye mohayya (taiyyar) kiya gaya hai jo Khuda aur Rasool par imaan laaye hai yahi dar-haqeeqat fazl'e Khuda hai jise chahta hai ataa kar deta hai aur Allah to bohot bade fazl ka maalik hai.
مَاۤ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِىْۤ اَنْفُسِكُمْ اِلَّا فِىْ كِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّبْرَاَهَا ؕ اِنَّ ذٰ لِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌۚ ۖ(22)
(22) Zameen mein koi bhi museebat waarid hoti hai ya tumhaare nafs par naazil hoti hai to nafs ke paiyda hone ke pehle se woh kitaab'e ilaahi mein muqaddar ho chuki hai aur yeh Khuda ke liye bohot aasaan shai (cheez) hai.
لِّكَيْلَا تَاْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوْا بِمَاۤ اٰتٰٮكُمْؕ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرِۙ(23)
(23) Yeh taqdeer is liye hai keh jo tumhaare haath se nikal jaaye uska afsos na karo aur jo mil jaaye us par guroor na karo keh Allah akad-ne waale maghroor afraad ko pasand nahi karta.
۟الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَاْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِؕ وَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِىُّ الْحَمِيْدُ(24)
(24) Jo khud bhi bukhl (kanjoosi) karte hai aur dusro’n ko bhi bukhl ka hukm dete hai aur jo bhi Khuda se ru-gardaani (ki na-farmaani) karega usey maaloom rahe keh Khuda sab se be-neyaaz aur qaabil'e hamd o sataaish hai.
لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَاْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَ رُسُلَهٗ بِالْغَيْبِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ قَوِىٌّ عَزِيْزٌ(25)
(25) Be-shak Ham ne apne Rasoolo’n ko waazeh dalaael ke saath bheja hai aur unke saath kitaab aur mizaan ko naazil kiya hai ta-keh log insaaf ke saath qayaam kare aur Ham ne lohey ko bhi naazil kiya hai jis mein shadeed jangh ka saamaan aur bohot se dusre munaafe bhi hai aur is liye keh Khuda yeh dekhe keh kaun hai jo bagair dekhe Uski aur Uske Rasool ki madad karta hai aur yaqeenan Allah bada saheb'e quwwat aur saheb'e izzat hai.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّ اِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِىْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ(26)
(26) Aur Ham ne Nooh alaihis salaam aur Ibrahim alaihis salaam ko bheja aur unki aulaad mein kitaab aur nabuwat qaraar di to un mein se kuchh hidaayat-yaafta thay aur bohot se faasiq (fasaad karne waale) aur bad-kaar thay.
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ۙ وَجَعَلْنَا فِىْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَاْفَةً وَّرَحْمَةً ؕ وَرَهْبَانِيَّةَ ۟ابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَآءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚ فَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ(27)
(27) Phir Ham ne unhi ke naqsh'e qadam par dusre Rasool bheje aur unke peechhe Isa bin Maryam alaihis salaam ko bheja aur unhe Injeel ataa kar di aur unki itteba karne waalo’n ke dilo’n mein maher-baani aur mohabbat qaraar de di aur jis rohbaaniyat (duniya tark karne) ko un logo’n ne az-khud ijaad kar liya tha aur us se raza'e Khuda ke talab-gaar thay usey Ham ne unke upar farz nahi qaraar diya tha aur unho ne khud bhi uski mukammal paas-daari (khayaal) nahi ki to Ham ne un mein se waaqeyi imaan laane waalo’n ko ajr ataa kar diya aur un mein se bohot se to bilkul faasiq aur bad-kirdaar thay.
يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَاٰمِنُوْا بِرَسُوْلِهٖ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَّحْمَتِهٖ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ نُوْرًا تَمْشُوْنَ بِهٖ وَيَغْفِرْ لَكُمْؕ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ۙۚ(28)
(28) Imaan waalo’n Allah se daro’n aur Rasool par waaqeyi imaan le aawo ta-keh Khuda tumhe apni rehmat ke dohre (double) hisse ataa kar de aur tumhaare liye aisa noor qaraar de-de jiski roshni mein chal sako aur tumhe bakhsh de aur Allah bohot ziyadah bakhsh ne waala aur maher-baan hai.
لِّئَلَّا يَعْلَمَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَلَّا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَىْءٍ مِّنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَآءُ ؕ وَاللّٰهُ ذُوْ الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ(29)
(29) Ta-keh ahle kitaab ko maaloom ho jaaye keh woh fazl'e Khuda ke baare mein koi ikhtiyaar nahi rakhte hai aur fazl tamaam-tar Khuda ke haath mein hai Woh jise chahta hai ataa karta hai aur Woh bohot bade fazl ka maalik hai.
