Ey Allahım! Həqiqətən mən Səndən diləyir və Sənə üz tuturam
بِنَبِيِّكَ نَبِىِّ الرَّحْمَةِ
rəhmət peyğəmbəri olan peyğəmbərin vasitəsilə
مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهِ
Məhəmməd – Allahın salamı ona və xanidanına olsun!
يَا اَبَاالْقَاسِمِ
Ey Əbəl-Qasim
يَا رَسُوْلَ اللهِ
ey Allahın elçisi
يَا اِمامَ الرَّحْمَةِ
ey rəhmət imamı
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
ey bizim ağamız və mövlamız
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Biz sənə üz tutmuş, səni şəfaətçi etmiş
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
sənin vəsilənlə Allah dərgahına təvəssül etmiş
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
və səni hacətlərimizin qarşısında qərar vermişik
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Ey Allah dərgahında hörməti və məqamı olan
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ۔
Allah dərgahında bizə şəfaət et.
يَا اَبَا الْحَسَنِ
Ey Əbəl-Həsən
يَا اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ
ey Əmirəl-möminin
يَا عَلِىَّ بْنَ اَبِيْ طَالِبٍ
ey Əli ibn Əbu Talib
يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهِ
ey Allahın Öz məxluqatına olan hüccəti
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
ey bizim ağamız və mövlamız
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Biz sənə üz tutmuş, səni şəfaətçi etmiş
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
sənin vəsilənlə Allah dərgahına təvəssül etmiş
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
və səni hacətlərimizin qarşısında qərar vermişik
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Ey Allah dərgahında hörməti və məqamı olan
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ۔
Allah dərgahında bizə şəfaət et.
يَا فَاطِمَةَ الزَّهْرَاۤءُ
Ey Fatimə-Zəhra
يَا بِنْتَ مُحَمَّدٍ
ey Məhəmmədin qızı
يَا قُرَّةَ عَيْنِ الرَّسُوْلِ
ey Rəsulallahın gözünün nuru
يَا سَيِّدَتَنَا وَمَوْلَاتَنَا
ey bizim xanımımız və sərvərimiz
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Biz sənə üz tutmuş, səni şəfaətçi etmiş
وَتَوَسَّلْنَا بِكِ اِلَى اللهِ
sənin vəsilənlə Allah dərgahına təvəssül etmiş
وَقَدَّمْنَاكِ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
və səni hacətlərimizin qarşısında qərar vermişik
يَا وَجِيْهَةً عِنْدَ اللهِ
Ey Allah dərgahında hörməti və məqamı olan
اِشْفَعِىْ لَنَا عِنْدَ اللهِ۔
Allah dərgahında bizə şəfaət et.
يَا اَبا مُحَمَّدٍ
Ey Əba Məhəmməd
يَا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ
ey Həsən ibn Əli
اَيُّهَا الْمُجْتَبٰى
ey Müctəba
يَا بْنَ رَسُولِ اللهِ
ey Rəsulallahın övladı
يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهِ
ey Allahın Öz məxluqatına olan hüccəti
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
ey bizim ağamız və mövlamız
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Biz sənə üz tutmuş, səni şəfaətçi etmiş
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
sənin vəsilənlə Allah dərgahına təvəssül etmiş
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
və səni hacətlərimizin qarşısında qərar vermişik
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Ey Allah dərgahında hörməti və məqamı olan
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ
Allah dərgahında bizə şəfaət et.
يَا اَبا عَبْدِاللهِ
Ey Əba Əbdillah
يَا حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
ey Hüseyn ibn Əli
اَيُّهَا الشَّهِيْدُ
ey şəhid
يَا بْنَ رَسُوْلِ اللهِ
ey Rəsulallahın övladı
يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهِ
ey Allahın Öz məxluqatına olan hüccəti
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
ey bizim ağamız və mövlamız
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Biz sənə üz tutmuş, səni şəfaətçi etmiş
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
sənin vəsilənlə Allah dərgahına təvəssül etmiş
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
və səni hacətlərimizin qarşısında qərar vermişik
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Ey Allah dərgahında hörməti və məqamı olan
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ۔
Allah dərgahında bizə şəfaət et.
يَاۤ اَبَا الْحَسَنِ
Ey Əbəl-Həsən
يَا عَلِىَّ بْنَ الْحُسَيْنِ
ey Əli ibn Hüseyn
يَا زَيْنَ الْعَابِدِيْنَ
ey Zeynul-abidin
يَا بْنَ رَسُوْلِ اللهِ
ey Rəsulallahın övladı
يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهِ
ey Allahın Öz məxluqatına olan hüccəti
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
ey bizim ağamız və mövlamız
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Biz sənə üz tutmuş, səni şəfaətçi etmiş
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
sənin vəsilənlə Allah dərgahına təvəssül etmiş
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
və səni hacətlərimizin qarşısında qərar vermişik
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Ey Allah dərgahında hörməti və məqamı olan
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ۔
Allah dərgahında bizə şəfaət et.
يَا اَبا جَعْفَرٍ
Ey Əba Cəfər
يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
ey Məhəmməd ibn Əli
اَيُّهَا الْبَاقِرُ
ey Baqir
يَا بْنَ رَسُوْلِ اللهِ
ey Rəsulallahın övladı
يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهِ
ey Allahın Öz məxluqatına olan hüccəti
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
ey bizim ağamız və mövlamız
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Biz sənə üz tutmuş, səni şəfaətçi etmiş
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
sənin vəsilənlə Allah dərgahına təvəssül etmiş
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
və səni hacətlərimizin qarşısında qərar vermişik
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Ey Allah dərgahında hörməti və məqamı olan
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ۔
Allah dərgahında bizə şəfaət et.
يَا اَبَا عَبْدِ اللهِ
Ey Əba Əbdillah
يَا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
ey Cəfər ibn Məhəmməd
اَيُّهَا الصَّادِقُ
ey Sadiq
يَا بْنَ رَسُوْلِ اللهِ
ey Rəsulallahın övladı
يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهِ
ey Allahın Öz məxluqatına olan hüccəti
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
ey bizim ağamız və mövlamız
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Biz sənə üz tutmuş, səni şəfaətçi etmiş
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
sənin vəsilənlə Allah dərgahına təvəssül etmiş
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
və səni hacətlərimizin qarşısında qərar vermişik
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Ey Allah dərgahında hörməti və məqamı olan
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ،
Allah dərgahında bizə şəfaət et.
يَا اَبَا الْحَسَنِ
Ey Əbəl-Həsən
يَا مُوْسَى بْنَ جَعْفَرٍ
ey Musa ibn Cəfər
اَيُّهَا الْكَاظِمُ
ey Kazim
يَا بْنَ رَسُوْلِ اللهِ
ey Rəsulallahın övladı
يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهِ
ey Allahın Öz məxluqatına olan hüccəti
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
ey bizim ağamız və mövlamız
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Biz sənə üz tutmuş, səni şəfaətçi etmiş
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
sənin vəsilənlə Allah dərgahına təvəssül etmiş
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
və səni hacətlərimizin qarşısında qərar vermişik
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Ey Allah dərgahında hörməti və məqamı olan
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ،
Allah dərgahında bizə şəfaət et.
يَا اَبَا الْحَسَنِ
Ey Əbəl-Həsən
يَا عَلِىَّ بْنَ مُوْسٰى
ey Əli ibn Musa
اَيُّهَا الرِّضَا
ey Rza
يَا بْنَ رَسُوْلِ اللهِ
ey Rəsulallahın övladı
يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهِ
ey Allahın Öz məxluqatına olan hüccəti
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
ey bizim ağamız və mövlamız
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتشْفَعْنَا
Biz sənə üz tutmuş, səni şəfaətçi etmiş
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
sənin vəsilənlə Allah dərgahına təvəssül etmiş
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
və səni hacətlərimizin qarşısında qərar vermişik
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Ey Allah dərgahında hörməti və məqamı olan
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ
Allah dərgahında bizə şəfaət et.
يَا اَبَا جَعْفَرٍ
Ey Əba Cəfər
يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
ey Məhəmməd ibn Əli
اَيُّهَا التَّقِىُّ الْجَوَادُ
ey Təqi əl-Cavad
يَا بْنَ رَسُوْلِ اللهِ
ey Rəsulallahın övladı
يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهِ
ey Allahın Öz məxluqatına olan hüccəti
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
ey bizim ağamız və mövlamız
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Biz sənə üz tutmuş, səni şəfaətçi etmiş
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
sənin vəsilənlə Allah dərgahına təvəssül etmiş
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
və səni hacətlərimizin qarşısında qərar vermişik
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Ey Allah dərgahında hörməti və məqamı olan
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ
Allah dərgahında bizə şəfaət et.
يَا اَبَا الْحَسَنِ
Ey Əbəl-Həsən
يَا عَلِىَّ بْنَ مُحَمَّدٍ
ey Əli ibn Məhəmməd
اَيُّهَا الْهَادِى النَّقِىُّ
ey Hadi ən-Nəqi
يَا بْنَ رَسُوْلِ اللهِ
ey Rəsulallahın övladı
يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهِ
ey Allahın Öz məxluqatına olan hüccəti
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
ey bizim ağamız və mövlamız
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Biz sənə üz tutmuş, səni şəfaətçi etmiş
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
sənin vəsilənlə Allah dərgahına təvəssül etmiş
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
və səni hacətlərimizin qarşısında qərar vermişik
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Ey Allah dərgahında hörməti və məqamı olan
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ
Allah dərgahında bizə şəfaət et.
يَا اَبا مُحَمَّدٍ
Ey Əba Məhəmməd
يَا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ
ey Həsən ibn Əli
اَيُّهَا الزَّكِىُّ الْعَسْكَرِىُّ
ey Zəkiyyul Əskəri
يَا بْنَ رَسُوْلِ اللهِ
ey Rəsulallahın övladı
يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهِ
ey Allahın Öz məxluqatına olan hüccəti
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
ey bizim ağamız və mövlamız
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Biz sənə üz tutmuş, səni şəfaətçi etmiş
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
sənin vəsilənlə Allah dərgahına təvəssül etmiş
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
və səni hacətlərimizin qarşısında qərar vermişik
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Ey Allah dərgahında hörməti və məqamı olan
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ
Allah dərgahında bizə şəfaət et.
يَا وَصِىَّ الْحَسَنِ
Ey Həsənin canişini
وَالْخَلَفَ الْحُجَّةَ
ey İlahi canişin olan höccət
اَيُّهَا الْقَاۤئِمُ الْمُنْتَظَرُ الْمَهْدِىُّ
ey qiyam edən, intizarı çəkilən Məhdi
يَا بْنَ رَسُوْلِ اللهِ
ey Rəsulallahın övladı
يَا حُجَّةَ اللهِ عَلٰى خَلْقِهِ
ey Allahın Öz məxluqatına olan hüccəti
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلٰنَا
ey bizim ağamız və mövlamız
اِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا
Biz sənə üz tutmuş, səni şəfaətçi etmiş
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ اِلَى اللهِ
sənin vəsilənlə Allah dərgahına təvəssül etmiş
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَىْ حَاجَاتِنَا
və səni hacətlərimizin qarşısında qərar vermişik
يَا وَجِيْهًا عِنْدَ اللهِ
Ey Allah dərgahında hörməti və məqamı olan
اِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللهِ
Allah dərgahında bizə şəfaət et.
Sonra hacətinizi diləyin, inşallah qəbul olar. Başqa bir hədisdə qeyd olunub ki, bunun ardınca deyilsin:
يَا سَادَتِىْ وَمَوَالِىَّ
Ey mənim sərvərlərim və mövlalarım!
اِنِّىْ تَوَجَّهْتُ بِكُمْ
Sizin vasitənizlə Allaha üz tutmuşam
اَئِمَّتِىْ وَعُدَّتِىْ
Siz imamlarım və azuqələrimsiniz
لِيَوْمِ فَقْرِىْ وَحَاجَتِىْ
fəqirlik və ehtiyac günüm üçün.
اِلَى اللهِ
Allaha tərəf,
وَتَوَسَّلْتُ بِكُمْ اِلَى اللهِ
Sizin vasitənizlə Allaha təvəssül etmiş
وَاسْتَشْفَعْتُ بِكُمْ اِلَى اللهِ
və sizi Allah dərgahında şəfaətçi etmişəm.
فَاشْفَعُوْا لِىْ عِنْدَ اللهِ
Elə isə Allah dərgahında mənim şəfaətçim olun
وَاسْتَنْقِذُوْنِىْ مِنْ ذُنُوْبِىْ عِنْدَ اللهِ
və Allah dərgahında günahlarımın şərindən mənə nicat verin.
فَاِنَّكُمْ وَسِيْلَتِىْ اِلَى اللهِ
Həqiqətən siz Allahla mənim aramda vəsiləsiniz.
وَبِحُبِّكُمْ وَبِقُرْبِكُمْ اَرْجُوْ نَجَاةً مِنَ اللهِ
Sizi sevmək və sizə yaxın olmaqla Allahdan nicat ümid edirəm.
فَكُوْنُوْا عِنْدَ اللهِ رَجَاۤئِىْ
Allah dərgahında mənim ümidim olun
يَا سَادَتِىْ يَا اَوْلِيَاۤءَ اللهِ
ey sərvərlərim, ey Allahın övliyaları!
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِمْ اَجْمَعِيْنَ
Onların hamısına Allahın salamı olsun!
وَلَعَنَ اللهُ اَعْدَاۤءَ اللهِ ظَالِمِيْهِمْ
Onlara zülm etmiş Allahın düşmənlərinə Allah lənət etsin,
مِنَ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَ
istər əvvəlkilərdən olsun, istərsə də sonrakılardan.
اٰمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ۔
Duamı qəbul et, ey aləmlərin Rəbbi!
