Ey Allahım, həqiqətən bu mübarək ay –
الَّذِيْ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْآنُ
o ay ki, onda Quran nazil olmuşdur,
وَجُعِلَ هُدًى لِلنَّاسِ
insanlar üçün hidayət (rəhbər) qərar verilmişdir,
وَبَيِّنَاتِ مِنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِ
hidayət və haqqı batildən ayıran açıq-aydın dəlillər (qərar verilmişdir) –
قَدْ حَضَرَ
artıq gəlib çatdı;
فَسَلِّمْنَا فِيْهِ
elə isə, bizi bu ayda salamat saxla,
وَسَلَّمْهُ لَنَا
onu bizim üçün salamat et,
وَتَسَلِّمْهُ مِنَّا فِيْ يُسْرٍ مِنْكَ وعَافِيَةٍ،
və Öz tərəfindən olan asanlıq və afiyətlə (salamatlıqla) onu bizdən qəbul et (təhvil al),
يَا مَنْ اَخَذَ الْقَلِيْلَ، وَشَكَرَ الْكَثِيْرَ،
ey azı (az əməli) qəbul edib, çoxa şükür (mükafat) edən,
اِقْبَلْ مِنِّى الْيَسِيْرَ،
məndən (bu) azı qəbul et!
اَللّٰهُمَّ اِنِّي اَسْاَلُكَ
Ey Allahım, həqiqətən Səndən istəyirəm ki,
اَنْ تَجْعَلَ لِيْ اِلٰى كُلِّ خَيْرٍ سَبِيْلًا،
mənim üçün hər bir xeyirə bir yol qərar verəsən,
وَمِنْ كُلِّ مَا لا تُحِبُّ مانِعًا،
və sevmədiyin hər bir şeydən (mənim üçün) bir maneə qərar verəsən,
يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ،
ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
يَا مَنْ عَفَا عَنِّيْ وَعَمَّا خَلَوْتُ بِهِ مِنَ السَّيِّئَاتِ،
Ey məni və xəlvətdə etdiyim pislikləri (günahları) əfv edən,
يَا مَنْ لَمْ يُؤَاخِذْنِيْ بِارْتِكَابِ الْمَعَاصِيْ،
ey günahlar işlətdiyimə görə məni (dərhal) cəzalandırmayan,
عَفْوَكَ عَفْوَكَ عَفْوَكَ ياكَرِيْمُ،
əfvinə (sığınıram), əfvinə, əfvinə, ey Kərim!
اِلٰهِيْ وَعَظتَني فَلَمْ اَتَّعِظْ،
İlahi, mənə nəsihət etdin, lakin mən nəsihət (ibrət) almadım,
وَزَجَرْتَني عَنْ مَحارِمِكَ فلَمْ اَنْزَجِرْ،
məni haramlarından çəkindirdin, lakin mən çəkinmədim,
فَما عُذْري،
elə isə, mənim (Sənin dərgahında) üzrüm nədir?!
فَاعْفُ عَنّي يا كَريمُ،
məni əfv et, ey Kərim!
عَفْوَكَ عَفْوَكَ،
əfvinə (sığınıram), əfvinə.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَساَلُكَ
Ey Allahım, həqiqətən Səndən istəyirəm:
الرّاحَةَ عًنْدَ الْمَوْتِ،
ölüm anında rahatlıq,
وَالْعَفْوَ عِنْدَ الْحِسابِ،
və hesaba çəkilən zaman əfv.
عَظُمَ الذَّنْبُ مِنْ عَبدِكَ
Qulundan günah böyük oldu,
فَلْيَحْسُنِ التَّجاوُزُ مِنْ عِنْدِكَ،
Sənin tərəfindən güzəşt (əfv) isə gözəl olsun,
يا اَهْلَ التَّقْوى وَيا اَهْلَ الْمَغْفِرَةِ،
ey təqva əhli və ey məğfirət əhli,
عَفْوَكَ عَفْوَكَ،
əfvinə (sığınıram), əfvinə.
اَللّـهُمَّ اِنّي عَبْدُكَ ابْنُ عَبْدِكَ وابنُ اَمَتِكَ،
Ey Allahım, həqiqətən mən Sənin qulunam, qulunun və kənizinin övladıyam;
ضَعيْفٌ فَقيرٌ اِلى رَحْمَتِكَ
Sənin rəhmətinə möhtac olan zəif və fəqirəm,
وَاَنْتَ مُنْزِلُ الْغِنى والْبَرَكَةِ عَلَى الْعِبادِ
və Sən bəndələrə ehtiyacsızlıq və bərəkət nazil edənsən;
قاهِرٌ مُقْتَدِرٌ
qalib və qüdrətlisən;
اَحْصَيْتَ اَعمالَهُمْ،
onların əməllərini saymısan (hesablamısan),
وَقَسَمْتَ اَرْزاقَهُمْ،
və ruzilərini bölmüsən,
وَجَعَلْتَهُمْ مُخْتَلِفَةً اَلْسِنَتُهُمْ وَاَلْوانُهُمْ
dillərini və rənglərini müxtəlif (fərqli) qərar vermisən,
خَلْقاً مِنْ بَعْدِ خَلْق،
(onları) xilqət ardınca xilqət (yaratmısan),
وَلايَعْلَمُ الْعِبادُ عِلْمَكَ،
bəndələr Sənin elmini bilməz,
وَلا يَقْدِرُ الْعِبادُ قَدْرَكَ،
və bəndələr Sənin qədrini dərk edə bilməz;
وَكُلُّنا فَقيرٌ اِلى رَحْمَتِكَ،
və bizim hamımız Sənin rəhmətinə möhtacıq.
فَلا تَصْرِفْ عَنّي وَجْهَكَ،
Elə isə, Öz (rəhmət) üzünü məndən döndərmə,
واجْعَلْني مِنْ صالِحِي خَلْقِكَ
və məni xəlq etdiyin əməlisalehlərdən qərar ver:
الْعَمَلِ وَالاْمَلِ
(o kəslərdən ki) əməl və arzu,
وَالْقَضاءِ وَالْقَدَرِ،
habelə qəza və qədər (onlarda salehdir).
اَللّـهُمَّ اَبْقِني خَيْرَ الْبَقاءِ،
Ey Allahım, məni ən xeyirli (yaxşı) bir qalışla yaşat,
وَاَفِنني خَيْرَ الْفَناءِ عَلى مُوالاةِ اَوْلِيائِكَ
və ən xeyirli bir gedişlə (ölümlə), dostlarını sevmək üzrə fani et (öldür),
وَمُعادةِ اَعْدائِكَ،
düşmənlərinlə düşmənçilik etmək üzrə (fani et),
والرَّغْبَةِ اِلَيْكَ، والرَّهْبَةِ مِنْكَ
Sənə rəğbət bəsləmək və Səndən qorxmaq üzrə,
وَالْخُشُوعِ وَالْوَفاء وَالتَّسْليمِ لَكَ
Sənə qarşı xüşu (təvazö), vəfa və təslimçilik üzrə,
وَالتَّصْديقِ بِكِتابِكَ
Sənin kitabını təsdiq etmək üzrə,
وَاتّباعِ سُنَّةِ رَسُولِكَ،
və Peyğəmbərinin sünnəsinə (yoluna) tabe olmaq üzrə.
اَللّـهُمَّ ما كانَ في قَلْبي
Ey Allahım, əgər qəlbimdə varsa:
مِنْ شَكٍّ اَوْ رَيْبَة
hər hansı şəkk və ya şübhə,
اَوْ جُحُود اَوْ قُنُوط
və ya inkar, yaxud ümidsizlik,
اَوْ فَرَح اَوْ بَذَخ اَوْ بَطَر
və ya (nahaq) şadlıq, təkəbbür, yaxud itaətsizlik,
اَوْ خُيَلاءِ اَوْ رِياء اَوْ سُمْعَة
və ya qürur, yaxud riya, ya da şöhrətpərəstlik,
اَوْ شِقاق اَوْ نِفاق
və ya düşmənçilik, yaxud nifaq (ikiüzlülük),
اَوْ كُفْر اَوْ فُسُوق اَوْ عِصْيان
və ya küfr, yaxud fisq (pozğunluq), ya da üsyan (günah),
اَوْ عَظَمَة اَوْ شَيء لا تُحِبُّ
və ya xudbinlik, yaxud Sənin sevmədiyin hər hansı bir şey;
فَاَسْأَلُكَ يا رَبِّ أنْ تُبَدِّلَني مَكانَهُ ايماناً بِوَعْدِكَ،
ey Rəbbim, Səndən istəyirəm ki, onun yerini (bunları) Sənin vədinə imanla dəyişəsən,
وَوَفاءً بِعَهْدِكَ،
Sənin əhdinə vəfa etməklə,
وَرِضاً بِقَضائِكَ،
qəzavü-qədərinə razı olmaqla,
وَزُهْداً فِي الدُّنْيا،
dünyaya qarşı zahidliklə,
وَرَغْبَةً فيما عِنْدَكَ،
Sənin dərgahında olanlara rəğbətlə,
وَاَثَرَةً وَطُمَأنينَةً
(haqqı) üstün tutmaq və arxayınçılıqla,
وَتَوْبَةً نَصُوحاً
və xalis (səmimi) tövbə ilə (dəyişəsən);
اَساَلُكَ ذلِكَ يا رَبَّ الْعالَمينَ،
ey aləmlərin Rəbbi, Səndən bunu istəyirəm!
اِلـهي اَنْتَ مِنْ حِلْمِكَ تُعْصى،
İlahi, Sənin helminə görə sənə qarşı üsyan olunur,
وَمِنْ كَرَمِكَ وَجُودِكَ تُطاعُ، فَكَانَّكَ لَمْ تُعْصَ
Sənin kərəminə və bəxşişinə görə Sənə itaət olunur; elə bil ki, Sənə qarşı heç üsyan edilməmişdir;
وَاَنَا وَمَنْ لَمْ يَعْصِكَ سُكّانُ اَرْضِكَ،
mən və Sənə üsyan etməyənlər Sənin yerinin sakinləriyik,
فَكُنْ عَلَيْنابِالْفَضْلِ جَواداً،
elə isə, Öz fəzlinlə (lütfünlə) bizə qarşı səxavətli ol,
وَبِالْخَيْرِ عَوّاداً
və xeyir-bərəkətinlə (bizə tərəf) qayıdan ol,
يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ،
ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
وَصَلَّى اللهُ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ صَلاةً دائِمَةً
Allah Məhəmmədə və onun xanidanına daimi salam göndərsin,
لا تُحْصى وَلا تُعَدُّ
elə (bir salam ki), sayılmaz və hesaba gəlməz,
وَلا يَقْدِرُ قَدْرَها غَيْرُكَ
və onun qədrini (dəyərini) Səndən başqa heç kim dərk edə bilməz,
يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ.
ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
