اَللّٰـهُمَّ اِنَّ هٰذَا الشَّهْرَ الْمُبَارَكَ الَّذِيْ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْآنُ …
Khoodaya yeh woh Mubaarak maheena hai jismein Qur'an naazil kiya gaya hai ...
اَللّٰهُمَّ يَا مَنْ يَمْلِكُ التَّدْبِيْرَ
Ay woh jo tadbeer ka Maalik hai
وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ،
aur har shaiy par Qaadir hai.
يَا مَنْ يَعْلَمُ خَآئِنَةَ الْاَعْيُنِ
Ay woh Khuda jo aankhon ki khayaanat
وَمَا تُخْفِيْ الصُّدُوْرِ وَتُجِنُّ الضَّمِيْرُ
aur dilon ke raaz aur zameeron ke asraar ko jaanta hai
وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ،
aur woh Lateef o Khabeer hai.
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنَا مِمَّنْ نَوٰى فَعَمِلَ،
Khoodaya mujhe un mein qaraar de jo niyyat karein to amal bhi karein.
وَلَا تَجْعَلْنَا مِمَّنْ شَقِيَ فَكَسِلَ،
Un mein nahin jo shaqaa'wat ki bina par susti se kaam lein
وَلَا مِمَّنْ هُوَ عَلٰى غَيْرِ عَمَلِ يَتَّكِلُ،
aur na un mein jo amal ke ilaawa kisi aur cheez par bharosa karein.
اَللّٰهُمَّ صَحِّحْ اَبْدَانَنَا مِنَ الْعِلَلِ،
Khoodaya hamaare jismon ko beemariyon se tandurust rakhna
وَاَعِنَّا عَلٰى مَا افْتَرَضْتَ عَلَيْنَا مِنَ الْعَمَلِ،
aur hamaari is amal par madad karna jo tu ne waajib qaraar diya hai.
حَتّٰى يَنْقَضِيَ عَنَّا شَهْرُكَ هَذَا وَقَدْ اَدَّيْنَا مَفْرُوْضَكَ فِيْهِ عَلَيْنَا،
Yahaan tak ke jab yeh maheena guzre to tere faraa'iz ko adaa kar chuke hon.
اَللّٰهُمَّ اَعِنَّا عَلٰى صِيَامِهِ،
Khoodaya hamaari madad farma iske siyaam par
وَوَفِّقْنَا لِقِيَامِهِ،
aur tawfeeq de qiyaam ki
وَنَشِّطْنَا فِيْهِ لِلصَّلَاةِ،
aur nishaat ataa farma iski namaaz ke liye
وَلَا تَحْجُبْنَا مِنَ الْقِرَاۤءَةِ،
aur mujhe qiraa'at se mehroom na rakhna
وَسَهِّلْ لَنَا فِيْهِ اِيْتَاۤءَ الزَّكَاةِ،
aur hamaare liye zakaat ki adaa'igi ko aasaan banaa dena.
اَللّٰهُمَّ لَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا وَصَبًا وَلَا تَعَبًا
Khoodaya hum par ranj, dard
وَلَا سَقَمًا وَلَا عَطَبًا،
aur halaakat ko musallat na karna.
اَللّٰهُمَّ ارْزُقْنَا الْاِفْطَارَ مِنْ رِزْقِكَ الْحَلَالِ،
Khoodaya hamein rizq-e-halaal se iftaar ki tawfeeq dena
اَللّٰهُمَّ سَهِّلْ لَنَا فِيْهِ مَا قَسَمْتَهُ مِنْ رِزْقِكَ،
aur jo rizq hamaare liye mu'ayyan kiya hai use aasaan kar dena.
وَيَسِّرْ مَا قَدَّرْتَهُ مِنْ اَمْرِكَ،
Aur jo amr muqaddar kiye hain unhein sehal banaa dena.
وَاجْعَلْهُ حَلَالًا طَيِّبًا نَقِيًّا مِنَ الْاٰثَامِ
Rizq ko halaal-e-paakeezah, buraiyon se paak
خَالِصًا مِنَ الْاٰصَارِ وَالْاَجْرَامِ،
aur jaraa'im se khaalis qaraar dena.
اَللّٰهُمَّ لَا تُطْعِمْنَا اِلَّا طَيِّبًا غَيْرَ خَبِيْثٍ وَلَا حَرَامٍ،
Khoodaya hamein siwaaye paakeezah cheez ke na koi khabees shaiy khilaana aur na koi haraam.
وَاجْعَلْ رِزْقَكَ لَنَا حَلَالًا لَا يَشُوْبُهُ دَنَسٌ وَلَا اَسْقَامٌ
Hamaare rizq ko aisa halaal banaa dena jismein kisi gandagi aur beemari ka shaa'ibah na ho.
يَا مَنْ عِلْمُهُ بِالسِّرِّ كَعِلْمِهِ بِالْاِعْلَانِ،
Ay woh Khuda jo baatin ko zaahir ki tarah jaanta hai.
يَا مُتَفَضِّلًا عَلٰى عِبادِهِ بِالْاِحْسَانِ،
Ay woh jo apne bandon par ehsaan karne wala hai.
يَا مَنْ هُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
Ay woh jo har shaiy par Qaadir hai
وَبِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ
aur har shaiy ka jaan-ne wala hai
اَلْهِمْنَا ذِكْرَكَ
Hamein apne zikr ka ilhaam,
وَجَنِّبْنَا عُسْرَكَ،
tangi se najaat,
وَاَنِلْنَا يُسْرَكَ،
aasaani ka atiyyah ataa farmana.
وَاَهْدِنَا لِلرَّشَادِ،
Hamein neik raasta ki hidaayat
وَوَفِّقْنَا لِلسَّدَادِ،
aur seedhi raah ki tawfeeq ataa farma.
وَاعْصِمْنَا مِنَ الْبَلَايَا،
Tamaam gunaahon aur
وَصُنَّا مِنَ الْاَوْزَارِ وَالْخَطَايَا،
khataon se mehfooz kar de.
يَا مَنْ لَا يَغْفِرُ عَظِيْمَ الذُّنُوْبِ غَيْرُهُ،
Ay woh jiske ilaawa koi azeem gunaahon ko mu'aaf nahin kar sakta hai
وَلَا يَكْشِفُ السُّوٓءَ اِلَّا هُوَ،
aur koi buraiyon ko door nahin kar sakta hai.
يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ،
Ay behtareen reham karne waale
وَاَكْرَمَ الْاََكْرَمِيْنَ،
Ay behtareen karam karne waale
صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاَهْلِ بَيْتِهِ الطَّيِّبِيْنَ،
Hazrat Muhammad (S.A.W.) aur unke Ahl-e-Bait-e-At'haar (A.S.) par rehmat naazil farma.
وَاجْعَلْ صِيَامَنَا مَقْبُوْلًا،
Hamaare rozon ko maqbool
وَبِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰى مَوْصُوْلًا،
aur neki o taqwa se muttasil kar de.
وَكَذٰلِكَ فَاجْعَلْ سَعْيَنَا مَشْكُوْرًا
Hamaari sa'yee ko mashkoor,
وَقِيَامَنَا مَبْرُوْرًا،
Hamaare qiyaam ko pasandeedah,
وَقُرْاٰنَنَا مَرْفُوْعًا،
Hamaari qiraa'at-e-Qur'an ko apni baargaah tak aane ke qaabil
وَدُعَاۤءَنَا مَسْمُوْعًا،
aur hamaari du'a ko qaabil-e-qabool banaa de.
وَاهْدِنَا لِلْحُسْنٰى،
Hamein neki ki hidaayat ataa farma
وَجَنِّبْنَا الْعُسْرٰى،
aur tangiyon se mehfooz banaa de.
وَيَسِّرْنَا لِلْيُسْرٰى،
Aasaaniyon ki tawfeeq de
وَاَعِلْ لَنَا الدَّرَجَاتِ،
aur hamaare darajaat ko buland farma de.
وَضَاعِفْ لَنَا الْحَسَنَاتِ،
Nekiyon ko do chand banaa de
وَاقْبَلْ مِنَّا الصَّوْمَ وَالصَّلَاةَ،
aur hamaare saum o salawaat ko qabool farma le.
واسْمَعْ مِنَّا الدَّعَوَاتِ،
Hamaari du'aa'ein ko sun le
وَاغْفِرْ لَنَا الْخَطِيْئَاتِ،
aur hamaari khataon ko mu'aaf kar de.
وَتَجَاوَزْ عَنَّا السَّيِّئَاتِ،
Hamaari buraiyon se darguzar farma
وَاجْعَلْنَا مِنَ الْعَامِلِيْنَ الْفَاۤئِزِيْنَ،
aur hamein un ba amal logon mein qaraar de jo kaamyaab hon.
وَلَا تَجْعَلْنَا مِنَ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّيْنَ،
Un mein nahin jin par ghazab naazil ho ya jo gumraah hon
حَتّٰى يَنْقَضِيَ شَهْرُ رَمَضَانَ عَنَّا
Yahaan tak ke Maah-e-Ramzaan yoon guzre ke
وَقَدْ قَبِلْتَ فِيْهِ صِيَامَنَا وَقِيَامَنَا،
hamaare rozay aur hamaari namaazein maqbool hon.
وَزَكَّيْتَ فِيْهِ اَعْمَالَنَا،
Hamaare a'maal paakeezah hon.
وَغَفَرْتَ فِيْهِ ذُنُوْبَنَا،
Hamaare gunaah bakhshe hue hon
وَاَجْزَلْتَ فِيْهِ مِنْ كُلِّ خَيْرٍ نَصِيْبَنَا،
aur hamein har khair mein behtareen hissa ataa ho.
فَاِنَّكَ الْاِلـٰهُ الْمُجِيْبُ،
Ay Khuda-e-Mujeeb,
وَالرَّبُّ الْقَرِيْبُ،
Ay Rabb-e-Qareeb,
وَاَنْتَ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيْطٌ۔
Tu har shaiy par ehaata rakhne wala hai.
اَللّٰہُمَّ رَبَّ شَهْرِ رَمَضَانَ،
Ay Khuda Ay Maah-e-Ramzaan ke Maalik,
مُنَزِّلَ الْقُرْاٰنِ،
Qur'an ke naazil karne waale
هٰذَا شَهْرُ رَمَضَانَ
Yeh woh Maah-e-Ramzaan hai
الَّذِيْ اَنْزَلْتَ فِيْهِ الْقُرْاٰنَ،
jismein tu ne Qur'an ko naazil kiya hai
وَاَنْزَلْتَ فِيْهِ اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِ،
aur ismein hidaayat aur tameez haqq o baatil ki waazeh nishaniyaan naazil ki hain.
اَللّٰهُمَّ ارْزُقْنَا صِيَامَهُ،
Khoodaya hamein roza ki tawfeeq ataa farma
وَاَعِنَّا عَلٰى قِيَامِهِ،
aur namaazon par hamaari madad farma.
اَللّٰهُمَّ سَلِّمْهُ لَنَا
Khoodaya isko hamaare liye
وَسَلِّمْنَا فِيْهِ
aur hum ko iske liye saalim qaraar de de
وَتَسَلَّمْهُ مِنَّا فِيْ يُسْرٍ مِنْكَ وَمُعَافَاةٍ،
aur sahoolat o aafiyat ke saath use hum se qabool farma le.
وَاجْعَلْ فِيْـمَا تَقْضِيْ وَتُقَدِّرُ
Aur jo tu ne hatmi faisle kiye hain
مِنَ الْاَمْرِ الْمَحْتُوْمِ
aur jo tere muhkam umoor
وَفِيْـمَا تَفْرُقُ مِنَ الْاَمْرِ الْحَكِيْمِ
muntashir hote hain
فِيْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ
Shab-e-Qadr mein
مِنَ الْقَضَاۤءِ الَّذِيْ لَا يُرَدُّ وَلَا يُبَدَّلُ،
aur jo badle nahin jaa sakte.
اَنْ تَكْتُبَنِيْ مِنْ حُجَّاجِ بَيْتِكَ الْحَرَامِ
Un mein yeh bhi qaraar de de ke hamein apne ghar ke haajiyon mein likh le
الْمَبْرُوْرِ حَجُّهُمُ،
jinka Hajj qabool ho
الْمَشْكُوْرِ سَعْيُهُمُ،
aur jinki sa'yee mashkoor ho
الْمَغْفُوْرِ ذُنُوْبُهُمُ،
jinke gunaah mu'aaf hon
الْمُكَفَّرِ عَنْهُمْ سَيِّئَاتُهُمْ،
aur jinki khata'ein bakhsh di jaayen
وَاجْعَلْ فِيْـمَا تَقْضِيْ وَتُقَدِّرُ
aur apni qazaa o qadar mein hamaare liye
اَنْ تُطِيْلَ فِيْ عُمْرِيْ
tool-e-umr
وَتُوَسِّعَ عَليَّ مِنَ الرِّزْقِ الْحَلَالِ۔
aur wus'at-e-rizq-e-halaal bhi qaraar de de.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ هَدَانَا لِحَمْدِهِ۔۔۔
Tamaam ta'reef us Allah ke liye hai jisne apni hamd ....
اَللّٰهُمَّ اِنَّ هٰذَا شَهْرُ رَمَضَانَ۔۔۔
Khoodaya yeh woh Maah-e-Ramzaan hai ....
اَللّٰهُمَّ اِنَّهُ قَدْ دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ
Khoodaya yeh Maah-e-Ramzaan aagaya hai.
اَللّٰهُمَّ رَبَّ شَهْرِ رَمَضَانَ،
Ay Maah-e-Ramzaan ke Maalik
الَّذِيْ اَنْزَلْتَ فِيْهِ الْقُرْاٰنَ،
jismein tu ne Qur'an naazil kiya hai
وَجَعَلْتَهُ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِ،
aur use hidaayat aur tafriqah-e-haqq o baatil ki nishaani qaraar diya hai.
اَللّٰهُمَّ فَبَارِكْ لَنَا فِيْ شَهْرِ رَمَضَانَ،
Khoodaya hamein Maah-e-Ramzaan ki barkat inaayat farma
وَاَعِنَّا عَلٰى صِيَامِهِ وَصَلَوَاتِهِ
aur iske salawaat o siyaam mein hamaari madad farma
وَتَقَبَّلْهُ مِنَّا۔
aur use hum se qabool farma le.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ اَكْرَمَنَا بِكَ
Saari hamd us Allah ke liye hai jisne Ay Maah-e-Mubaarak,
اَيُّهَا الشَّهْرُ الْمُبَارَكُ،
tere zariye hum ko saahib-e-karaamat banaaya hai.
اَللّٰهُمَّ فَقَوِّنَا عَلٰى صِيَامِنَا وَقِيَامِنَا،
Ay Parwardigaar hamein iske siyaam o qiyaam ki taaqat dena,
وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا
sabaat-e-qadam dena
وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِيْنَ،
aur kaafiron ke muqaabala mein hamaari madad farma.
اَللّٰهُمَّ اَنْتَ الْوَاحِدُ فَلَا وَلَدَ لَكَ،
Khoodaya tu Waahid hai tera koi farzand nahin hai.
وَاَنْتَ الصَّمَدُ فَلَا شِبْهَ لَكَ،
Tu Be-niyaaz hai. Tera koi shareek nahin hai.
وَاَنْتَ الْعَزِيْزُ فَلَا يُعِزُّكَ شَيْءٌ،
Tu Azeez hai kisi ke izzat dene ka muhtaaj nahin hai.
وَاَنْتَ الْغَنِيُّ وَاَنَا الْفَقِيْرُ،
Tu Ghani hai aur main faqeer hoon.
وَاَنْتَ الْمَوْلٰى وَاَنَا الْعَبْدُ،
Tu Maula hai aur main banda hoon.
وَاَنْتَ الْغُفُوْرُ وَاَنَا الْمُذْنِبُ،
Tu Ghafoor hai aur main gunahgaar hoon.
وَاَنْتَ الرَّحِيْمُ وَاَنَا الْمُخْطِئُ،
Tu Raheem hai aur main khataakaar hoon.
وَاَنْتَ الْخَالِقُ وَاَنَا الْمَخْلُوْقُ،
Tu Khaaliq hai aur main makhlooq hoon.
وَاَنْتَ الْحَيُّ وَاَنَا الْمَيِّتُ،
Tu Zinda hai aur main murdah hoon.
اَسْاَلُكَ بِرَحْمَتِكَ
Mera sawaal teri rehmat se yeh hai
اَنْ تَغْفِرَ لِيْ وَتَرْحَمَنِيْ وَتَجَاوَزَ عَنِّي
ke mujhe mu'aaf kar de, mujh par reham kar aur mujh se darguzar farma
اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ۔
ke Tu har shaiy par Qaadir hai.
اَللّٰهُمَّ اِنِّي اَشْهَدُ اَنَّ هٰذَا كِتَابُكَ الْمُنْزَلُ مِنْ عِنْدِكَ
Khoodaya main gawaahi deta hoon ke yeh teri Kitaab hai.
عَلٰى رَسُوْلِكَ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِاللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ واٰلِهِ،
Yeh teri taraf se tere Rasool Muhammad bin Abdullah Sallallahu Alaihi Wa Aalihi par naazil hui hai.
وَكَلَامُكَ النَّاطِقُ عَلٰى لِسَانِ نَبِيِّكَ،
Yeh tera kalaam hai jo tere Nabi ki zubaan se jaari hua hai
جَعَلْتَهُ هَادِيًا مِنْكَ اِلٰى خَلْقِكَ،
jise tu ne makhlooqaat ka haadi banaaya hai
وَحَبْلًا مُتَّصِلًا فِيْـمَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ عِبَادِكَ،
aur jise apne aur bandon ke darmiyaan musalsal rismaan-e-hidaayat qaraar diya hai.
اَللّٰهُمَّ اِنِّي نَشَرْتُ عَهْدَكَ وَكِتابَكَ،
Khoodaya main ne tere ahd aur teri Kitaab ko khol liya hai.
اَللّٰهُمَّ فَاجْعَلْ نَظَرِيْ فِيْهِ عِبَادَةً،
Lihaaza Khoodaya ab meri nazar ko ibaadat,
وَقِرَاۤءَتِي فِيْهِ فِكْرًا،
meri qiraa'at ko fikr
وَفِكْرِيْ فِيْهِ اعْتِبَارًا،
aur meri fikr ko waseela-e-ibrat banaa de.
وَاجْعَلْنِيْ مِمَّنْ اِتَّعَظَ بِبَيَانِ مَوَاعِظِكَ فِيْهِ،
Mujhe un logon mein qaraar de de jo tere mawaa'iz se naseehat haasil karte hain
وَاجْتَنَبَ مَعَاصِيْكَ،
aur ma'siyaton se parhez karte hain,
وَلَا تَطْبَعْ عِنْدَ قِرَاۤءَتِيْ عَلٰى سَمْعِيْ،
waqt-e-qiraa'at meri samaa'at par muhr na lagaa dena
وَلَا تَجْعَلْ عَلٰى بَصَرِيْ غِشَاوَةً،
aur meri aankhon par parda na daal dena.
وَلَا تَجْعَلْ قِرَاۤءَتِي قِرَاۤءَةً لَا تَدَبُّرَ فِيْهَا،
Meri qiraa'at bila fikr na hone paaye
بَلِ اجْعَلْنِيْ اَتَدَبَّرُ اٰيَاتِهِ وَاَحْكَامَهُ،
balkay main iske aayaat o ahkaam mein fikr karoon
اٰخِذًا بِشَرَايِعِ دِيْنِكَ،
iske ahkaam o qawaaneen ko ikhtiyaar karoon.
وَلَا تَجْعَلْ نَظَرِيْ فِيْهِ غَفْلَةً،
Meri nigaah nigaah-e-ghaflat na ho
وَلَا قِرَاۤءَتِيْ هَذَرًا،
aur meri qiraa'at be-faa'idah na ho
اِنَّكَ اَنْتَ الرَّؤُوْفُ الرَّحِيْمُ۔
ke Tu baharhaal Meherbaan aur Raheem hai.
اَللّٰهُمَّ اِنِّي قَدْ قَرَأْتُ مَا قَضَيْتَ مِنْ كِتَابِكَ الَّذِيْ اَنْزَلْتَهُ عَلٰى نَبِيِّكَ الصَّادِقِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهِ، فَلَكَ الْحَمْدُ رَبَّنَا، اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنِيْ مِمَّنْ يُحِلُّ حَلَالَهُ، وَيُحَرِّمُ حَرَامَهُ، وَيُؤْمِنُ بِمُحْكَمِهِ وَمُتَشَابِهِهِ، وَاجْعَلْهُ لِيْ اُنْسًا فِيْ قَبْرِيْ، وَاُنْسًا فِيْ حَشْرِيْ، وَاجْعَلْنِيْ مِمَّنْ تُرْقِيْهِ بِكُلِّ اٰيَةٍ قَرَاهَا دَرَجَةً فِيْ اَعْلَا عِلِّيِّيْنَ، اٰمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ۔
Khoodaya main ne un faislon ko padha hai jin ko tu ne is Kitaab mein
الَّذِيْ اَنْزَلْتَهُ عَلٰى نَبِيِّكَ الصَّادِقِ
naazil kiya hai apne Nabi Saadiq
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهِ،
Sallallahu Alaihi Wa Aalihi par
فَلَكَ الْحَمْدُ رَبَّنَا،
Lihaaza tere liye hamd hai
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنِيْ مِمَّنْ يُحِلُّ حَلَالَهُ،
Parwardigaar mujhe un logon mein qaraar de de jo iske halaal ko halaal
وَيُحَرِّمُ حَرَامَهُ،
aur haraam ko haraam samjhein.
وَيُؤْمِنُ بِمُحْكَمِهِ وَمُتَشَابِهِهِ،
Iske muhkam o mutashaabih sab par Imaan le aayen
وَاجْعَلْهُ لِيْ اُنْسًا فِيْ قَبْرِيْ،
aur use mere liye qabr mein uns
وَاُنْسًا فِيْ حَشْرِيْ،
aur hashr mein waseela-e-uns banaa de
وَاجْعَلْنِيْ مِمَّنْ تُرْقِيْهِ بِكُلِّ اٰيَةٍ قَرَاهَا دَرَجَةً فِيْ اَعْلَا عِلِّيِّيْنَ،
aur mujhe un logon mein qaraar de de jin ko tu har aayat ke iwaz A'laa Illiyyeen mein darjah inaayat farmaata hai.
اٰمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ۔
Aameen, Rabbul Aalameen.
