اَللّٰهُمَّ اِنَّ خِيَرَتَكَ فِيْمَا اسْتَخَرْتُكَ فِيْهِ
Ay Ma'bood! Teri pasand woh hai jis kaam ke liye main ne tujh se khair talab ki
تُنِيْلُ الرَّغَاۤئِبَ وَ تُجْزِلُ الْمَوَاهِبَ
Tu aarzu'on tak pahunchaata hai badi badi ataa'ein karta hai
وَ تُغْنِمُ الْمَطَالِبَ وَتُطَيِّبُ الْمَكَاسِبَ
Mataalib mein faa'idah deta hai kaarobaar ko paak kar deta hai
وَ تَهْدِىْۤ اِلٰۤى اَجْمَلِ الْمَذَاهِبِ
Behtareen raaste par chalaata hai
وَ تَسُوْقُ اِلٰۤى اَحْمَدِ الْعَوَاقِبِ
Qaabil-e-ta'reef anjaam tak le jaata hai
وَتَقِىْ مَخُوْفَ النَّوَاۤئِبِ
Aur pur khatar museebaton se bachaata hai
اَللّٰهُمَّ اِنِّىْۤ اَسْتَخِيْرُكَ فِيْمَا عَزَمَ رَاْيِىْ عَلَيْهِ
Ay Ma'bood! Tujh se taalib-e-khair hoon is kaam ke liye jiska main ne iraada kiya
وَ قَادَنِىْ عَقْلِىْ اِلَيْهِ
Aur meri aql mujhe us tak le gayi
وَ سَهِّلِ اللّٰهُمَّ فِيْهِ مَا تَوَعَّرَ
Ay Ma'bood! Ismein jo mushkil hai aasaan kar de
وَ يَسِّرْ مِنْهُ مَا تَعَسَّرَ
Jo mushkil hai hamwaar kar de
وَاكْفِنِىْ فِيْهِ الْمُهِمَّ
Sakht kaam mein meri madad farma
وَادْفَعْ بِهِ عَنِّىْ كُلَّ مُلِمٍّ
Bure anjaam se mehfooz rakh
وَاجْعَلْ يَا رَبِّ عَوَاقِبَهُ غُنْمًا
Aur Ay Parwardigaar uske nateeje behtar banaa de
وَ مَخُوْفَهُ سِلْمًا
Khatre mein salaamati de
وَ بُعْدَهُ قُرْبًا
Door ko nazdeek
وَجَدْبَهُ خِصْبًا
Aur tangi ko aasaani mein badal de
وَ اَرْسِلِ اللّٰهُمَّ اِجَابَتِىْ
Ay Ma'bood! Meri du'a qabool farma
وَاَنْجِحْ طَلِبَتِىْ
Meri khwaahish poori kar
وَاقْضِ حَاجَتِىْ
Meri haajat poori kar
وَاقْطَعْ عَنِّىْ عَوَاۤئِقَهَا
Is kaam ki takleefein mujh se door kar
وَامْنَعْ عَنِّىْ بَوَاۤئِقَهَا
Uski buraiyon ko door farma
وَاَعْطِنِىْ اللّٰهُمَّ لِوَاۤءَ الظَّفَرِ
Aur Ay Ma'bood! Ismein mujhe kaamyaabi ke parcham de
وَالْخِيَرَةَ فِيْمَا اسْتَخَرْتُكَ
Woh bhalaa'i de jo tujh se chaahi hai
وَ وُفُوْرَ الْمَغْنَمِ فِيْمَا دَعَوْتُكَ
Jo du'a ki hai usmein ziyadah hissa de
وَ عَوَاۤئِدَ الْاِفْضَالِ فِيْمَا رَجَوْتُكَ
Woh faa'ide ataa kar jin ki tujh se aarzoo ki hai
وَاقْرِنْهُ اللّٰهُمَّ بِالنَّجَاحِ
Is maqsad mein kaamyaabi se hum kinaar farma
وَ خُصَّهُ بِالصَّلَاحِ
Ismein behtari paida kar
وَاَرِنِىْۤ اَسْبَابَ الْخِيَرَةِ فِيْهِ وَاضِحَةً
Ismein mujhe khushi ke asbaab numayaan kar ke dikha
وَاَعْلَامَ غُنْمِهَا لَاۤئِحَةً
Ke unmein behramandi ke nishaan zaahir hon
وَاشْدُدْ خِنَاقَ تَعْسِيْرِهَا
Unmein dushwaari ka raasta band kar de
وَانْعَشْ صَرِيْعَ تَيْسِيْرِهَا
Isko aasaani ke qareeb kar de
وَ بَيِّنِ اللّٰهُمَّ مُلْتَبَسَهَا
Ismein madham cheez ko roshan kar de
وَاَطْلِقْ مُحْتَبَسَهَا
Ismein bandhe hue ko khol de
وَ مَكِّنْ اُسَّهَا
Iski bunyaad mazboot banaa ke
حَتّٰى تَكُوْنَ خِيَرَةً مُقْبِلَةً بِالْغُنْمِ
Mujhe khair hi khair haasil ho jismein fawaa'id hon
مُزِيْلَةً لِلْغُرْمِ
Nuqsaan ko haTaa
عَاجِلَةً لِلنَّفْعِ
Jald naf' ataa farma
بَاقِيَةَ الصُّنْعِ
Amal mein paakeezagi de
اِنَّكَ مَلِیْۤءٌ بِالْمَزِيْدِ
Kyoon ke tu ziyadah dene wala
مُبْتَدِءٌ بِالْجُوْدِ
Ataa mein pehal karne wala hai.
اَللّٰهُمَّ اِنَّ الرَّجَاۤءَ لِسَعَةِ رَحْمَتِكَ
Ay Ma'bood! Teri rehmat ki wus'at ne mujhe gunaahon ki mu'aafi maangne ki taaqat di hai
اَنْطَقَنِىْ بِاسْتِقَالَتِكَ
Teri taraf se mohlat
وَالْاَمَلَ لِاَنَاتِكَ وَ رِفْقِكَ
aur narmi ki umeed ne mujhe tujh se amaan lene
شَجَّعَنِىْ عَلٰى طَلَبِ اَمَانِكَ
aur mu'aafi maangne ka hausla diya
وَ عَفْوِكَ وَلِىْ يَا رَبِّ ذُنُوْبٌ
Ay Parwardigaar! Mere gunaah aise hain
قَدْ وَاجَهَتْهَاۤ اَوْجُهُ الْاِنْتِقَامِ
jin ke saamne intaqaam ka chehra hai
وَ خَطَايَا قَدْ لَاحَظَتْهَاۤ اَعْيُنُ الْاِصْطِلَامِ
Meri aisi khata'ein hain jo uchak lene par tayyar hain
وَاسْتَوْجَبْتُ بِهَا عَلٰى عَدْلِكَ اَلِيْمَ الْعَذَابِ
jin ke baa'is main tere adl ke pesh-e-nazar sakht azaab ke qaabil hoon
وَاسْتَحْقَقْتُ بِاجْتِرَاحِهَا مُبِيْرَ الْعِقَابِ
aur teri taraf se sakht sazaa ka mustahiq ban chuka hoon
وَ خِفْتُ تَعْوِيْقَهَا لِاِجَابَتِىْ
Mujhe dar hai ke yeh qabooliyat-e-du'a mein der karaayengi
وَ رَدَّهَاۤ اِيَّاىَ عَنْ قَضَاۤءِ حَاجَتِىْ
aur haajatein poori hone mein rukaawat banengi
بِاِبْطَالِهَا لِطَلِبَتِىْ
Mere talab karne ki wajah se,
وَ قَطْعَهَا لِاَسْبَابِ رَغْبَتِىْ
faa'idah banaane aur mere shauq ko kam karne ke liye
مِنْ اَجْلِ مَا قَدْ اَنْقَضَ ظَهْرِىْ مِنْ ثِقْلِهَا
kyoon ke gunaahon aur khataon ke bojh se meri kamar jhuki hui hai
وَ بَهَظَنِىْ مِنَ الْاِسْتِقْلَالِ بِحَمْلِهَا
aur main majboori se unka bojh uthaaye hue hoon
ثُمَّ تَرَاجَعْتُ رَبِّ اِلٰى حِلْمِكَ عَنِ الْخَاطِئِيْنَ
Lekin Ay Parwardigaar! Jab main ne khataakaaron se teri narmi,
وَ عَفْوِكَ عَنِ الْمُذْنِبِيْنَ
gunahgaaron ke baare mein teri mu'aafi o darguzar
وَ رَحْمَتِكَ لِلْعَاصِيْنَ
aur nafarmanon par teri meherbaani ko dekha
فَاَقْبَلْتُ بِثِقَتِىْ مُتَوَكِّلًا عَلَيْكَ
to main tujh par i'temaad ke saath teri taraf badha
طَارِحًا نَفْسِىْ بَيْنَ يَدَيْكَ
aur khud ko tere aastaane par daal diya
شَاكِيًا بَثِّىْ اِلَيْكَ
tujh se apna dard-e-dil kehte hue
سَاۤئِلًا مَالَاۤ اَسْتَوْجِبُهُ مِنْ تَفْرِيْجِ الْهَمِّ
aisi cheez ka sawaal kiya jiska ahal nahin hoon ya'ni andeshe miTaaye jaane ka
وَلَاۤ اَسْتَحِقُّهُ مِنْ تَنْفِيْسِ الْغَمِّ
aur woh jiska haqq daar nahin hoon ya'ni gham door kiye jaane ka
مُسْتَقِيْلًا لَكَ اِيَّاىَ
tujh se darguzar ka taalib hoon
وَاثِقًا مَوْلَاىَ بِكَ،
Mere Maula mujhe tujhi par bharosa hai
اَللّٰهُمَّ فَامْنُنْ عَلَىَّ بِالْفَرَجِ
Ay Ma'bood! Pas mujh par ehsaan farma kar kushaa'ish o aasaa'ish de
وَ تَطَوَّلْ بِسُهُوْلَةِ الْمَخْرَجِ وَادْلُلْنِىْ
mushkilon se aasaani ke saath nikaal
بِرَاْفَتِكَ عَلٰى سَمْتِ الْمَنْهَجِ
Apni meherbaani se meri rahnumaai kar
وَ اَزْلِقْنِىْ بِقُدْرَتِكَ عَنِ الطَّرَيْقِ الْاَعْوَجِ
seedhi raah ki taraf aur apni qudrat se mujhe gumraahi ke raaste se haTaa le
وَ خَلِّصْنِىْ مِنْ سِجْنِ الْكَرْبِ بِاِقَالَتِكَ
Apni darguzar se kaam le kar mujhe dukhon ki qaid se chhudaa de
وَاَطْلِقْ اَسْرِىْ بِرَحْمَتِكَ
Apni rehmat se meri aseeri ko khatm kar de
وَ طُلْ عَلَىَّ بِرِضْوَانِكَ
Apni khushnoodi ataa farma mujh par
وَجُدْ عَلَىَّ بِاِحْسَانِكَ
Apna ehsaan o karam kar
وَاَقِلْنِىْ عَثْرَتِىْ
Mere gunaah bakhsh de
وَ فَرِّجْ كُرْبَتِىْ
Museebat door kar de
وَارْحَمْ عَبْرَتِىْ
Mere giryah o zaari par reham ataa kar
وَلَاتَحْجُبْ دَعْوَتِىْ
Meri du'a ko nazar andaaz na kar
وَ اشْدُدْ بِالْاِقَالَةِ اَزْرِىْ
Mujhe mu'aafi de kar mujhe qawi banaa
وَ قَوِّبِهَا ظَهْرِىْ
Is se meri kamar mazboot farma
وَ اَصْلِحْ بِهَاۤ اَمْرِىْ
Is se mere kaam sanwaar de
وَ اَطِلْ بِهَا عُمْرِىْ
Is se meri umr mein tool de
وَارْحَمْنِىْ يَوْمَ حَشْرِىْ وَ وَقْتَ نَشْرِىْۤ
Roz-e-Hashr aur qabr se uThne ke waqt reham farma
اِنَّكَ جَوَادٌ كَرِيْمٌ
Be shak tu Sakhi, ataa karne waala,
غَفُوْرٌ رَحِيْمٌ۔
bakhshne wala aur Meherbaan hai.
وَ صَلِّى عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِهٖ
Aur rehmat naazil farma Muhammad (S.A.W.) aur unki Aal (A.S.) par
اَللّٰهُمَّ اِنِّىْۤ اُرِيْدُ سَفَرًا
Ay Ma'bood! Main ne safar ka iraada kiya hai
فَخِرْلِىْ فِيْهِ
Ismein behtari paida kar
وَاَوْضِحْ لِىْ فِيْهِ سَبَيْلَ الرَّاْىِ وَ فَهِّمْنِيْهِ
Ismein mere liye pukhtah iraade ki raah khol de aur samjhaa de
وَافْتَحْ لِىْ عَزْمِىْ بِالْاِسْتِقَامَةِ
Ismein mere liye saabit qadami ka raasta khol
وَاشْمُلْنِىْ فِىْ سَفَرِىْ بِالسَّلَامَةِ
Mujhe is safar mein salaamati se behramand farma
وَاَفِدْنِىْ جَزِيْلَ الْحَظِّ وَالْكَرَامَةِ
Mujhe bahut ziyadah aamdani aur izzat ataa farma
وَ اكْلَانِىْ بِحُسْنِ الْحِفْظِ وَالْحَرَاسَةِ
Mujhe apni behtareen hifaazat aur nigehraani mein qaraar de
وَ جَنِّبْنِى اللّٰهُمَّ وَ عْثَاۤءَ الْاَسْفَارِ
Ay Ma'bood! Mujhe safar ki thakaawaToun se mehfooz farma
وَ سَهِّلْ لِىْ حُزُوْنَةَ الْاَوْعَارِ
Bayaabaanon ki sakhtiyaan mere liye aasaan kar de
وَاطْوِلِىْ بِسَاطَ الْمَرَاحِلِ
Door ki manzilon ko mere liye lapeT de
وَ قَرِّبْ مِنِّىْ بُعْدَ نَاْىِ الْمَنَاهِلِ
Paani ke door ke ghaaT mere liye nazdeek kar de
وَ بَاعِدْ فِى الْمَسِيْرِ بَيْنَ خُطَى الرَّوَاحِلِ
Dauraan-e-safar baarkashon ke qadmon ko daraaz farma
حَتّٰى تُقَرِّبَ نِيَاطَ الْبَعِيْدِ
Taake door ke faasle qareeb
وَ تُسَهِّلَ وُ عُوْرَ الشَّدِيْدِ
Aur bayaabaanon ki sakhtiyaan aasaan ho jaayen
وَلَقِّنِى اللّٰهُمَّ فِىْ سَفَرِىْ نُجْحَ طَاۤئِرِ الْوَاقِيَةِ
Aur Ay Ma'bood! Is safar mein baa barkat parinde ko mere hamraah kar de
وَهَبْنِىْ فِيْهِ غُنْمَ الْعَافِيَةِ
Ismein salaamati se behramand farma
وَ خَفِيْرَ الْاِسْتِقْلَالِ
Saabit qadami ko nigehbaan banaa
وَ دَلِيْلَ مُجَاوَزَةِ الْاَهْوَالِ
Aur raaste ke khatron ke liye rahnuma
وَ بَاعِثَ وُفُوْرِ الْكِفَايَةِ
Kifaayat ataa farma,
وَ سَانِحَ خَفِيْرِ الْوِلَايَةِ
Aur sarparasti karne wala paasdaar ataa kar
وَاجْعَلْهُ اللّٰهُمَّ سَبَبَ عَظِيْمِ السِّلْمِ
Ay Ma'bood! Mere safar ko salaamati wala
حَاصِلَ الْغُنْمِ
Aur munaafe' bakhsh qaraar de
وَاجْعَلِ اللَّيْلَ عَلَىَّ سِتْرًا مِنَ الْاٰفَاتِ
Raat ko mere liye aafaat se parda banaa de.
وَالنَّهَارَ مَانِعًا مِنَ الْهَلَكَاتِ
Aur din ko khatraat mein rukaawat ka zariya banaa de
وَاقْطَعْ عَنِّىْ قِطَعَ لُصُوْصِهِ بِقُدْرَتِكَ
Apni qudrat se raahzanon ki Toliyon ko mujh se haTaa'e rakh
وَاحْرُسْنِىْ مِنْ وُحُوْشِهِ بِقُوَّتِكَ
Apni taaqat se mujhe darindon se bachaa'e rakh
حَتّٰى تَكُوْنَ السَّلَامَةُ فِيْهِ مُصَاحِبَتِىْ
Yahaan tak ke ismein salaamati meri humdum
وَالْعَافِيَةُ فِيْهِ مُقَارِنَتِىْ
Aur hifaazat mere saath saath rahe
وَ الْيُمْنُ سَاۤئِقِىْ
Barkat mere peechay,
وَ الْيُسْرُ مُعَانِقِىْ
Aasaani mere hamraah,
وَ الْعُسْرُ مُفَارِقِىْ
Tangi mujh se door,
وَ الْفَوْزُ مُوَافِقِىْ
Kaamyaabi mere saath
وَالْاَمْنُ مُرَافِقِىْ
Aur amn mera saathi ho
اِنَّكَ ذُوْالطَّوْلِ وَ الْمَنِّ
Be shak tu bakhshish o ehsaan ka Maalik
وَالْقُوَّةِ وَ الْحَوْلِ
Aur quwwat o taaqat waala hai
وَ اَنْتَ عَلٰى كُلِّشَىْءٍ قَدِيْرٌ
Tu hi har cheez par qudrat rakhta hai
وَ بِعِبَادِكَ بَصِيْرٌ خَبِيْرٌ
Aur apne bandon ko dekhta jaanta hai.
اَللّٰهُمَّ اَرْسِلْ عَلَىَّ سِجَالَ رِزْقِكَ مِدْرَارًا
Parwardigaar mere oopar rizq ke baadlon ko barsaa de
وَاَمْطِرْ عَلَىَّ سَحَاۤئِبَ اِفْضَالِكَ غِزَارًا
Aur fazl o karam ki baarish kar de aur is baarish ko dawaam ataa farma
وَ اَدِمْ غَيْثَ نَيْلِكَ اِلَىَّ سِجَالًا
Meri zarooraton ke ilaawa izaafee naimaton ka saaya kar de
وَاَسْبِلْ مَزِيْدَ نِعَمِكَ عَلٰى خَلَّتِىْۤ اِسْبَالًا
Apni sakhawat se mujhe apna hi muhtaaj rakh
وَاَفْقِرْنِىْ بِجُوْدِكَ اِلَيْكَ
Mujhe us shakhs se be-niyaaz rakh jo tujh se maangta hai
وَ اَغْنِنِىْ عَمَّنْ يَطْلُبُ مَالَدَيْكَ
Apne fazl ko meri naadaari ki dawa banaa
وَ دَاوِدَاۤءَ فَقْرِىْ بِدَوَاۤءِ فَضْلِكَ
Apni ataa se meri haajat ko bedaar farma
وَانْعَشْ صَرْعَةَ عَيْلَتِىْ بِطَوْلِكَ
Meri tangdasti ko apni bahut ataaon ka
وَ تَصَدَّقْ عَلٰۤى اِقْلَالِىْ بِكَثْرَةِ عَطَاۤئِكَ
Aur meri be-nawaa'i o faqiri ko
وَ عَلَى اخْتِلَالِىْ بِكَرِيْمِ حِبَاۤئِكَ
Apni bakhshish ka sadqah de
وَ سَهِّلْ رَبِّ سَبِيْلَ الرِّزْقِ اِلَىَّ
Ay Parwardigaar! Mere liye rizq ki raah aasaan kar de
وَ ثَبِّتْ قَوَاعِدَهُ لَدَىَّ
Mere liye uski bunyaadein mazboot banaa de
وَ بَجِّسْ لِىْ عُيُوْنَ سَعَتِهِ بِرَحْمَتِكَ
Apni rehmat se mere liye faraawaani ke chashme jaari kar de
وَ فَجِّرْ اَنْهَارَ رَغَدِ الْعَيْشِ قِبَلِىْ بِرَاْفَتِكَ
Apni meherbaani se meri zindagi mein khushiyon ki nahrein rawaan kar de
وَاَجْدِبْ اَرْضَ فَقْرِىْ
Mere faqr ki zameen ko banjar kar de
وَاَخْصِبْ جَدْبَ ضُرِّىْ
Meri badhaali ke qaht ko faraawaani mein badal de
وَاصْرِفْ عَنِّىْ فِى الرِّزْقِ الْعَوَاۤئِقَ
Meri rozi mein jo rukaawatein hain woh door kar de
وَاقْطَعْ عَنِّىْ مِنَ الضَّيْقِ الْعَلَاۤئِقَ
Mujh se tangi ke nishaan alag kar de
وَارْمِنِىْ مِنْ سَعَةِ الرِّزْقِ اللّٰهُمَّ بِاَخْصَبِ سِهَامِهِ
Aur mujhe wus'at-e-rizq ka hadaf banaa Ay Ma'bood! Rozi ki bochhaar kar de
وَاحْبُنِىْ مِنْ رَغَدِ الْعَيْشِ بِاَكْثَرِ دَوَامِهِ
Meri zindagi ko ziyadah se ziyadah pur masarrat banaa
وَاكْسُنِىْ اللّٰهُمَّ سَرَابِيْلَ السَّعَةِ وَ جَلَابِيْبَ الدَّعَةِ
Aur Ay Ma'bood! Mujh ko aasaa'ish ka jaamah pehnaa aur khushi ki chaadar oDhaa de
فَاِنِّىْ يَا رَبِّ مُنْتَظِرٌ لِاِنْعَامِكَ بِحَذْفِ الضَّيْقِ
Pas Ay Parwardigaar! Main muntazir hoon ke tangi door ho aur mujhe teri naimatein naseeb hon
وَلِتَطَوُّلِكَ بِقَطْعِ التَّعْوِيْقِ،
Taakheer khatm ho
وَ لِتَفَضُّلِكَ بِاِزَالَةِ التَّقْتِيْرِ
Aur teri ataa mil jaaye rozi ki tangi door ho
وَ لِوُصُوْلِ حَبْلِىْ بِكَرَمِكَ بِالتَّيْسِيْرِ
Aur tu fazl se nawaaz de mera rishta tere karam se juDe
وَ اَمْطِرِ اللّٰهُمَّ عَلَىَّ سَمَاۤءَ رِزْقِكَ بِسِجَالِ الدِّيَمِ
Aur aasaani naseeb ho aur barsaa de Ay Ma'bood! Rozi ke aasmaan se lagaataar baarish
وَاَغْنِنِىْ عَنْ خَلْقِكَ بِعَوَاۤئِدِ النِّعَمِ
Mujhe naimaton se ziyadah hissa de makhlooq se be-niyaaz kar de
وَارْمِ مَقَاتِلَ الْاِقْتَارِ مِنِّىْ
Meri naadaari ke gale par teer maar de
وَاحْمِلْ كَشْفَ الضُّرِّ عَنِّىْ
Aur meri tangi door karke uska bojh
عَلٰى مَطَايَا الْاِعْجَالِ
taiz tar baarkashon par laad de
وَاضْرِبْ عَنِّىْ الضَّيْقَ بِسَيْفِ الْاِسْتِيْصَالِ
Meri usrat o tangi ki gardan par naa'boodi ki talwaar chalaa de
وَاَتْحِفْنِىْ رَبِّ مِنْكَ بِسِعَةِ الْاِفْضَالِ
Ay Parwardigaar! Mujhe apni wasee' naimaton ka tohfa ataa kar
وَامْدُدْنِىْ بِنُمُوِّ الْاَمْوَالِ
Aur maal mein izaafe se meri madad kar
وَاحْرُسْنِىْ مِنْ ضِيْقِ الْاِقْلَالِ
Mujhe tangdasti ki aziyyat se mehfooz farma
وَاقْبِضْ عَنِّىْ سُوْۤءَ الْجَدْبِ
Aur qaht ki takleef mujh se door rakh
وَابْسُطْ لِىْ بِسَاطَ الْخِصْبِ
Mere liye naimaton ki bisaat bichhaa de
وَ اسْقِنِىْ مِنْ مَاۤءِ رِزْقِكَ غَدَقًا
Aur mujhe apni rozi ke khushgawaar paani se seeraab kar
وَ انْهَجْ لِىْ مِنْ عَمِيْمِ بَذْلِكَ طُرُقًا
Mere liye apni umoomi ataa ke darwaaze khol de
وَ فَاجِئْنِىْ بِالثَّرْوَةِ وَالْمَالِ
Mujhe ghair mutawqa' daulat inaayat farma
وَانْعَشْنِىْ بِهِ مِنَ الْاِقْلَالِ
Aur uske zariye mujhe tangi se nikaal
وَ صَبِّحْنِىْ بِالْاِسْتِظْهَارِ
Subah ke waqt meri madad farma
وَ مَسِّنِىْ بِالتَّمَكُّنِ مِنَ الْيَسَارِ
Aur khush haali ka Maalik banaa de
اِنَّكَ ذُوْ الطَّوْلِ الْعَظِيْمِ
Be shak tu bahut badi bakhshish
وَالْفَضْلِ الْعَمِيْمِ
a'am fazl o karam,
وَالْمَنِّ الْجَسِيْمِ
giraan qadr ehsaan ka Maalik
وَ اَنْتَ الْجَوَادُ الْكَرِيْمُ۔
aur bahut dene wala Sakhi hai.
اَللّٰهُمَّ اِنِّىْ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ مُلِمَّاتِ نَوَازِلِ الْبَلَاۤءِ
Ay Ma'bood! Main teri panaah leta hoon naazil hone waali balaaon ke naazil hone
وَاَهْوَالِ عَظَاۤئِمِ الضَّرَّاۤءِ
aur badi badi takleefon ke khatron se
فَاَعِذْنِىْ رَبِّ مِنْ صَرْعَةِ الْبَاْسَاۤءِ
Pas Ay mere Rabb mujhe panaah de be-saamaani ki sakhtiyon se
وَ احْجُبْنِىْ مِنْ سَطَوَاتِ الْبَلَاۤءِ
Mujhe museebaton ke hamlon se bachaa'e rakh
وَ نَجِنِّىْ مِنْ مُفَاجَاةِ النِّقَمِ
Mujhe naagahaani azaab se najaat de
وَاَجِرْنِىْ مِنْ زَوَالِ النِّعَمِ
Naimaton ke zawaal
وَ مِنْ زَلَلِ الْقَدَمِ
aur qadmon ki laghzish se panaah de mujhe
وَاجْعَلْنِىْ اللّٰهُمَّ فِىْ حِيَاطَةِ عِزِّكَ
Ay Ma'bood! Apni izzat ke ehaate
وَ حِفَاظِ حِرْزِكَ
aur bachaa'o ki hifaazat mein
مِنْ مُبَاغَتَةِ الدَّوَاۤئِرِ
naagahaani aafton se
وَ مُعَاجَلَةِ الْبَوَادِرِ
aur jald aane waali pareshaaniyon se panaah de
اَللّٰهُمَّ رَبِّ وَ اَرْضَ الْبَلَاۤءِ فَاخْسِفْهَا
Ay Ma'bood! Ay Rabb tu balaaon ki sarzameen ko neeche dhansaa de
وَعَرْصَةَ الْمِحَنِ فَارْجُفْهَا
Sakhtiyon ke maidaan ko ukhaaD de
وَ شَمْسَ النَّوَاۤئِبِ فَاكْسِفْهَا
Museebaton ke sooraj ko gehnaa de
وَ جِبَالَ السُّوْۤءِ فَانْسِفْهَا
Buraai ke pahaaDon ko toD de
وَ كُرَبَ الدَّهْرِ فَاكْشِفْهَا،
Zamaane ke karb ko door kar de
وَ عَوَاۤئِقَ الْاُمُوْرِ فَاصْرِفْهَا
Kaamon ki rukaawaton ko haTaa de
وَ اَوْرِدْنِىْ حِيَاضَ السَّلَامَةِ
Mujhe salaamati ke hauDon mein pahunchaa de
وَاحْمِلْنِىْ عَلٰى مَطَايَا الْكَرَامَةِ
Mujhe aabroo ki sawaariyon par sawaar kar de
وَاصْحَبْنِىْ بِاِقَالَةِ الْعَثْرَةِ
Gunaahon se bachne mein mera saath de
وَاشْمَلْنِىْ بِسَتْرِ الْعَوْرَةِ
Mujhe parda poshi mein shaamil kar le
وَ جُدْ عَلَىَّ يَا رَبِّ بِاٰلَاۤئِكَ
Mujh par sakhawat farma Ay Rabb apni naimaton ki
وَ كَشْفِ بَلَاۤئِكَ
Balaa'ein door karne ki
وَ دَفْعِ ضَرَّاۤئِكَ
Aur apni sakhtiyaan door rakhne ki
وَادْفَعْ عَنِّىْ كَلَاكِلَ عَذَابِكَ
Mujh se apne tamaam azaab door farma
وَاصْرِفْ عَنِّىْۤ اَلِيْمَ عِقَابِكَ
Apni sakht sazaa'on ka rukh moD de
وَاَعِذْنِىْ مِنْ بَوَاۤئِقِ الدُّهُوْرِ
Mujhe zamaane ki badhaaliyon se panaah de
وَاَنْقِذْنِىْ مِنْ سُوْۤءِ عَوَاقِبِ الْاُمُوْرِ
Mujhe har kaam ke bure anjaam se najaat de
وَاحْرُسْنِىْ مِنْ جَمِيْعِ الْمَحْذُوْرِ
Har khatre se meri hifaazat farma
وَاصْدَعْ صَفَاةَ الْبَلَاۤءِ عَنْ اَمْرِىْ
Mere ma'amalon mein har museebat ke patthar toD de
وَاشْلُلْ يَدَهُ عَنِّىْ مَدٰى عُمْرِىْ
Aur jab tak zindah hoon unke haath shil kar de
اِنَّكَ الرَّبُّ الْمَجِيْدُ
Be shak tu Rabb hai buzurgi waala
الْمُبْدِئُ الْمُعِيْدُ
Aaghaaz karne waala lauTaane wala
الْفَعَّالُ لِمَا تُرِيْدُ۔
Jo chaahe karne waala.
اَللّٰهُمَّ اِنِّىْ قَصَدْتُ اِلَيْكَ بِاِخْلَاصِ تَوْبَةِ نَصُوْحٍ
Ay Ma'bood! Main ne sachche dil se sachchi o haqeeqi taubah karne ke liye teri taraf rukh kiya
وَ تَثْبِيْتِ عَقْدٍ صَحِيْحٍ
Pakka ahd o paimaan baandhne
وَ دُعَاۤءِ قَلْبٍ قَرِيْحٍ
ranjeedah dil ke saath pukaarne
وَ اِعْلَانِ قَوْلٍ صَرِيْحٍ
aur waazeh baat karne ke liye
اَللّٰهُمَّ فَتَقَبَّلْ مِنِّىْ مُخْلَصَ التَّوْبَةِ
Ay Ma'bood! Mujh se qabool farma khaalis taubah
وَ اِقْبَالَ سَرِيْعِ الْاَوْبَةِ
jald baaz aa jaane ka qaul
وَ مَصَارِعَ تَخَشُّعِ الْحَوْبَةِ
gunaahon ke khauf se gir paDne ko
وَ قَابِلْ رَبِّ تَوْبَتِىْ بِجَزِيْلِ الثَّوَابِ
Ay Rabb meri taubah qabool kar bahut bade sawaab
وَ كَرِيْمِ الْمَاٰبِ
behtar baazgasht ke saath
وَ حَطِّ الْعِقَابِ
azaab ki bakhshish,
وَصَرْفِ الْعَذَابِ
sazaa mein darguzar
وَ غُنْمِ الْاِيَابِ
waapsi ki ghaneemat
وَ سِتْرِ الْحِجَابِ
gunaahon ki parda poshi farma
وَامْحُ اللّٰهُمَّ مَا ثَبَتَ مِنْ ذُنُوْبِىْ
Aur Ay Ma'bood! Mere jo gunaah tu ne likhe woh miTaa de
وَاغْسِلْ بِقَبُوْلِهَا جَمِيْعَ عُيُوْبِىْ
Meri taubah qabool karke mere gunaah dho de
وَاجْعَلْهَا جَالِيَةً لِقَلْبِىْ
Is taubah ko mere dil mein roshan karne waali
شَاخِصَةً لِبَصِيْرَةِ لُبِّىْ
Meri aql ko baseerat ka maqaam dene waali
غَاسِلَةً لِدَرَنِىْ
Meri mail ko door karne waali
مُطَهِّرَةً لِنِجَاسَةِ بَدَنِىْ
Mere badan se naapaaki haTaane waali
مُصَحِّحَةً فِيْهَا ضَمِيْرِىْ
Mere qalb o zameer ko durust karne waali
عَاجِلَةً اِلَى الْوَفَاۤءِ بِهَا بَصِيْرَتِىْ،
Meri aql o samajh ko baseerat se hum kinaar karne waali banaa de
وَاقْبَلْ يَا رَبِّ تَوْبَتِىْ
Aur Ay Parwardigaar! Meri taubah qabool farma
فَاِنَّهَا تَصْدُرُ مِنْ اِخْلَاصِ نِيَّتِىْ
ke yeh meri khaalis niyyat
وَ مَحْضٍ مِنْ تَصْحِيْحِ بَصِيْرَتِىْ
aur samajh boojh ke saath anjaam paa rahi hai
وَاحْتِفَالً فِىْ طَوِيَّتِىْ
Mere baatin ke har pehlu se ho rahi hai
وَاجْتِهَادٍ فِىْ نَقَاۤءِ سَرِيْرَتِىْ
Dil ke chhupe goshon ki tawajjuh se hui hai
وَ تَثْبِيْتً لِاِنَابَتِىْ
Tere huzoor meri baazgasht
وَ مُسَارِعَةً اِلٰۤى اَمْرِكَ بِطَاعَتِىْ
aur tere hukm par jald tar amal ke saath ho rahi hai
وَاجْلُ اللّٰهُمَّ بِالتَّوْبَةِ عَنِّىْ ظُلْمَةَ الْاِصْرَارِ
Ay Ma'bood! Is taubah ke zariye mujh se gunaahon par israar ki taariki door kar de
وَامْحُ بِهَا مَا قَدَّمْتُهُ مِنَ الْاَوْزَارِ
Aur is se pehle jo gunaah kar chuka hoon woh miTaa de
وَاكْسُنِىْ لِبَاسَ التَّقْوٰى
Mujhe parhezgaari ka libaas pehnaa
وَ جَلَابِيْبَ الْهُدٰى
Aur hidaayat ki chaadar oDhaa de
فَقَدْ خَلَعْتُ رِبْقَ الْمَعَاصِىْ عَنْ جَلَدِىْ
Kyoon ke main ne apne oopar se gunaahon ka libaada utaar diya
وَ نَزَعْتُ سِرْبَالَ الذُّنُوْبِ عَنْ جَسَدِىْ
Aur khataon ka pehravan apne badan se kaaT pheinka hai
مُسْتَمْسِكًا رَبِّ بِقُدْرَتِكَ
Ay Parwardigaar! Main ne apne nafs ke khilaaf teri qudrat
مُسْتَعِيْنًا عَلٰى نَفْسِىْ بِعِزَّتِكَ
teri izzat se madad haasil karke
مُسْتَوْدِعًا تَوْبَتِىْ مِنَ النَّكْثِ بِخَفْرَتِكَ
apni taubah ko bachaane ke liye tere supurd kar raha hoon
مُعْتَصِمًا مِنَ الْخِذْلَانِ بِعِصْمَتِكَ
Ise ruswaai se mehfooz rakhne ke liye teri nigehbaani mein de raha hoon
مُقَارِنًا بِهِ لَا حَوْلَ وَلَاقُوَّةَ اِلَّا بِكَ
Yeh keh kar ke nahin hai taaqat o quwwat magar tujh se.
اَللّٰهُمَّ ارْزُقْنِى الْحَجَّ
Ay Ma'bood! Mujhe woh Hajj naseeb farma
الَّذِى افْتَرَضْتَهُ عَلٰى مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا
jo tu ne un logon par farz kiya hai jo aane jaane ka kharch uthaa sakte hain
وَاجْعَلْ لِىْ فِيْهِ هَادِيًا وَ اِلَيْهِ دَلِيْلًا
Ismein meri hidaayat ka waseela qaraar de uski taraf rahnumaai farma
وَ قَرِّبْ لِىْ بُعْدَ الْمَسَالِكِ
Aur door ke raaste mere liye qareeb kar de
وَ اَعِنِّىْ عَلٰى تَاْدِيَةِ الْمَنَاسِكِ
A'maal-e-Hajj adaa karne mein meri i'aanat o madad farma
وَ حَرِّمْ بِاِحْرَامِىْ عَلَى النَّارِ جَسَدِىْ
Mere ehraam baandhne se mere badan ko aag par haraam kar de
وَ زِدْ لِلسَّفَرِ قُوَّتِىْ وَ جَلَدِىْ
Safar ke liye meri himmat o quwwat baDhaa de
وَارْزُقْنِىْ رَبِّ الْوُقُوْفَ بَيْنَ يَدَيْكَ
Ay Ma'bood! Tu mujhe apne saamne khaDe hone
وَالْاِفَاضَةَ اِلَيْكَ
aur wahaan tak aane ki tawfeeq ataa farma
وَاَظْفِرْنِىْ بِالنُّجْحِ بِوَافِرِ الرِّبْحِ
Ismein mujhe bahut se faa'ide aur kaamyaabi de
وَاَصْدِرْنِىْ رَبِّ مِنْ مَوْقِفِ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ
Aur Ay Parwardigaar! Mujhe Hajj-e-Akbar ke wuquf se Mash'ar mein Maqaam-e-taqarrub tak pahunchaa
اِلٰى مُزْدَلِفَةِ الْمَشْعَرِ
Jo Muzdalifah mein hai
وَاجْعَلْهَا زُلْفَةً اِلٰى رَحْمَتِكَ
Teri rehmat se qareeb
وَ طَرِيْقًا اِلٰى جَنَّتِكَ
Aur teri rehmat mein jaane ka zariya bane
وَقِفْنِىْ مَوْقِفَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ
Mujhe Mash'arul Haraam ki jagah
وَ مَقامَ وُقُوْفِ الْاِ حْرَامِ
Aur wuquf-e-haraam ke maqaam par khaDa kar
وَاَهِلَّنِىْ لِتَاْدِيَةِ الْمَناسِكِ،
Mujhe uska ahal banaa ke a'maal-e-Hajj adaa karoon
وَنَحْرِ الْهَدْىِ التَّوَامِكِ
Aur un oonTon ko zabh kar ke
بِدَمٍ يَثُجُّ وَاَوْدَاجٍ تَمُجُّ
Jo badi kohaan waale,
وَ اِرَاقَةِ الدِّمَاۤءِ الْمَسْفُوْحَةِ
josh maarte khoon waale
وَالْهَدَايَا الْمَذْبُوْحَةِ
aur behte khoon waali ragein rakhte hain
وَ فَرْىِ اَوْدَاجِهَا عَلٰى مَاۤ اَمَرْتَ
Bahut si qurbaaniyaan karoon aur unki sheh ragein kaaToon
وَ التَّنَفُّلِ بِهَا كَمَا وَسَمْتَ
Tere hukm ke mutaabiq woh fareezah adaa karoon jo tu ne aa'id kiya
وَاَحْضِرْنِىْ اللّٰهُمَّ صَلٰوةَ الْعِيْدِ
Ay Ma'bood! Mujhe tawfeeq de ke Namaaz-e-Eid adaa karoon
رَاجِيًا لِلْوَعْدِ
Tere wa'ade ki umeed par
خَاۤئِفًا مِنَ الْوَعِيْدِ
Teri dhamki se darte hue
حَالِقًا شَعْرَ رَاْسِىْ وَ مُقَصِّرًا
Apne sar ke baalon ko muNDwaa'e
وَ مُجْتَهِدًا فِىْ طَاعَتِكَ مُشَمِّرًا
ya kam kiye hue teri farmaanbardaari ki koshish par kamar baandhe hue
رَامِيًا لِلْجِمَارِ
jamaron ko
بِسَبْعٍ بَعْدَ سَبْعٍ مِنَ الْاَحْجَارِ
saat saat kankariyaan maarte hue tera hukm bajaa laaoon
وَاَدْخِلْنِىْ اللّٰهُمَّ عَرْصَةَ بَيْتِكَ وَ عَقْوَتِكَ
Aur mujhe daakhil kar Ay Ma'bood! Apne ghar ke ehaata
وَ مَحَلَّ اَمْنِكَ وَ كَعْبَتِكَ
o atraaf mein jo amn ki jagah aur tera Ka'bah hai
وَ مَسَاكِيْنِكَ وَ سُؤَّالِكَ وَ مَحَاوِيْجِكَ
Mujhe apne muhtaajon aur saa'ilon mein rakh
وَجُدْ عَلَىَّ اللّٰهُمَّ بِوَافِرِ الْاَجْرِ
Ay Ma'bood! Mujhe bahut ziyadah ajr de
مِنَ الْاِنْكِفَاۤءِ وَالنَّفْرِ
Meri waapsi aur mere kooch karne par
وَاخْتِمِ اللّٰهُمَّ مَنَاسِكَ حَجِّىْ
Aur kaamil farma Ay Ma'bood! mere a'maal-e-Hajj ko
وَانْقِضَاۤءِ عَجِّىْ
Aur apni baargaah mein mujh par
بِقَبُوْلٍ مِنْكَ لِىْ
inaayat karte hue
وَ رَاْفَةٍ مِنْكَ بِىْ
aah o zaari ko qabool kar
يَاۤ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Ay sab se ziyadah reham karne waale.
اَللّٰهُمَّ اِنَّ ظُلْمَ عِبَادِكَ قَدْ تَمَكَّنَ فِىْ بِلَادِكَ
Ay Ma'bood! Tere shehron mein tere ba'z bandon ka zulm yoon phailaa hua hai
حَتّٰىۤ اَمَاتَ الْعَدْلَ
ke us se adl khatm ho gaya hai
وَ قَطَعَ السُّبُلَ
raaste kaT gaye
وَ مَحَقَ الْحَقَّ
haqq miT gaya
وَ اَبْطَلَ الصِّدْقَ
aur sidq baatil ho gaya hai
وَاَخْفَى الْبِرَّ
neki maand pad gayi
وَاَظْهَرَ الشَّرَّ
buraai saamne aa gayi
وَاَخْمَدَ التَّقْوٰى
parhezgaari khatm
وَ اَزَالَ الْهُدٰى
aur hidaayat naa'bood ho gayi
وَ اَزَاحَ الْخَيْرَ
achchaai miT gayi
وَ اَثْبَتَ الضَّيْرَ
buraai ubhar aayi
وَ اَنْمَى الْفَسَادَ
bighaaD baDh gaya
وَ قَوَّى الْعِنَادَ
dushmani a'am ho gayi
وَ بَسَطَ الْجَوْرَ
zulm phail gaya
وَ عَدَى الطَّوْرَ
aur ziyaadti hadd se baDh gayi hai
اَللّٰهُمَّ يَا رَبِّ لَا يَكْشِفُ ذٰلِكَ اِلَّا سُلْطَانُكَ
Ay Ma'bood! Ay Rabb ise koi door nahin kar sakta magar teri quwwat koi is se bachaa nahin sakta
وَ لَايُجِيْرُ مِنْهُ اِلَّا امْتِنَانُكَ
magar tera ehsaan
اَللّٰهُمَّ رَبِّ فَابْتُرِ الظُّلْمَ
Ay Ma'bood! mere Rabb zulm ki jad kaaT de
وَ بُثَّ جِبَالَ الْغَشْمِ
zulm ke pahaaD Dhaa de
وَ اَخْمِدْ سُوْقَ الْمُنْكَرِ
badi ka baazaar THaNDaa kar de
وَ اَعِزَّ مَنْ عَنْهُ يَنْزَ جِرُ
aur jo zulm ko roke use quwwat de
وَاحْصُدْ شَاْفَةَ اَهْلِ الْجَوْرِ،
zulm karne walon ke baazoo toD de
وَ اَلْبِسْهُمُ الْحَوْرَ بَعْدَ الْكَوْرِ
unhein muntashir karne ke baad pareshaani mein daal de
وَ عَجِّلِ اللّٰهُمَّ اِلَيْهِمُ الْبَيَاتَ
aur Ay Ma'bood! un par jald tar dushmanon ko chaDhaa de
وَ اَنْزِلْ عَلَيْهِمُ الْمَثُلَاتِ
jo unke haath paaon kaaT Daalein
وَاَمِتْ حَيٰوةَ الْمُنْكَرِ
buraai ki mohlat khatm kar de
لِيُؤْ مَنَ الْمَخُوْفُ
taake khauf zadah log amn paa'ein
وَ يَسْكُنَ الْمَلْهُوْفُ
mazloom ko raahat mile
وَ يَشْبَعَ الْجَاۤئِعُ
bhookon ko ta'aam mile
وَ يُحْفَظَ الضَّاۤئِعُ
ujDe hue aabaad hon
وَ يَاْوَى الطَّرِيْدُ
be-watnon ko panaah mile
وَ يَعُوْدَ الشَّرِيْدُ
bhaage hue waapas aa'ein
وَ يُغْنَى الْفَقِيْرُ
be-nawaa'on o faqeeron ko maal mile
وَ يُجَارَ الْمُسْتَجِيْرُ
aur panaah lene waale panaah paa'ein
وَ يُوَقَّرَ الْكَبِيْرُ
buzurgon ki izzat ho
وَ يُرْحَمَ الصَّغِيْرُ
aur chhoTon ko pyaar mile
وَ يُعَزَّ الْمَظْلُوْمُ
mazloom ko quwwat haasil ho
وَ يُذَلَّ الظَّالِمُ
aur zaalim past ho jaaye
وَ يُفَرَّجَ الْمَغْمُوْمُ
gham zadah ka gham miTe
وَ تَنْفَرِجَ الْغَمَّاۤءُ
mukammal andhera khatm ho jaaye
وَ تَسْكُنُ الدَّهْمَاۤءُ
hangaama khatm ho
وَ يَمُوْتَ الْاِخْتِلَافُ
aur be-ittifaaqi khatm ho jaaye
وَ يَعْلُوَالْعِلْمُ
ilm ka farogh ho
وَ يَشْمُلَ السِّلْمُ
salaamati a'am ho
وَ يُجْمَعَ الشَّتَاتُ
ikhtilaaf door ho jaaye
وَ يَقْوَى الْاِ يْمَانُ
Imaan ko baDhaawa mile
وَ يُتْلَى الْقُرْاٰنُ
aur Qur'an paDhā jaaye
اِنَّكَ اَنْتَ الدَّيَانُ الْمُنْعِمُ الْمَنَّانُ
Be shak tu jazaa dene wala ne'mat ataa karne wala ehsaan karne wala hai.
اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ
Ay Ma'bood! Tere liye hamd hai
عَلٰى مَرَدِّ نَوَازِلِ الْبَلَاۤءِ
aane waali balaaon ko door karne par
وَ مُلِمَّاتِ الضَّرَّاۤءِ
naaguwaar museebatein haTaane par
وَ كَشْفِ نَوَاۤئِبِ اللَاْوَاۤءِ
dar pesh aane waale khatraat ko Taalne par
وَ تَوَالِىْ سُبُوْغِ النَّعْمَاۤءِ
aur pe dar pe naimatein bakhshne par
وَ لَكَ الْحَمْدُ عَلٰى هَنِيْۤئِ عَطَاۤئِكَ
Tere liye hamd hai teri behtareen ataaon par
وَ مَحْمُوْدِ بَلَاۤئِكَ
teri khoob tar aazmaa'ish par
وَ جَلِيْلِ اٰلَاۤ ئِكَ
aur teri shaan daar naimaton par
وَ لَكَ الْحَمْدُ عَلٰۤى اِحْسَانِكَ الْكَثِيْرِ
Aur tere liye hamd hai tere bahut ziyadah ehsaan par
وَ خَيْرِكَ الْغَزِيْرِ
Teri josh maarti khair par
وَ تَكْلِيْفِكَ الْيَسِيْرِ
Teri taraf se aasaan fareeze par
وَ دَفْعِ الْعَسِيْرِ
Aur tangi door rakhne par
وَ لَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ
Aur tere liye hamd hai Ay Rabb
عَلٰى تَثْمِيْرِكَ قَلِيْلَ الشُّكْرِ
ke tu thoDe se shukr ka phal deta hai
وَ اِعْطَاۤئِكَ وَ افِرَ الْاَجْرِ
Tere liye hamd hai ke ziyadah ajr ataa karta hai
وَ حَطِّكَ مُثْقَلَ الْوِزْرِ
Gunaahon ka bojh utaar deta hai
وَ قَبُوْلِكَ ضَيِّقَ الْعُذْرِ
Be mauqe sa uzr bhi qabool karta hai
وَ وَضْعِكَ بَاهِضَ الْاِصْرِوَ
Tu sakht fareeze ka bojh utaarta hai
تَسْهِيْلِكَ مَوْضِعَ الْوَعْرِ
Tu dushwaari ke maqaam ko aasaan karta hai
وَ مَنْعِكَ مُفْظِعَ الْاَمْرِ
Aur dil hilaa dene waale umoor ko roke hue hai
وَ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى الْبَلَاۤءِ الْمَصْرُوْفِ
Tere liye hamd hai is par jo balaa Tal chuki hai
وَ وَ افِرِ الْمَعْرُوْفِ
Neki mein izaafe par
وَ دَفْعِ الْمَخُوْفِ
Khauf door hone par
وَ اِذْلَا لِ الْعَسُوْفِ
Sarkaashi ko raam karne par
وَ لَكَ الْحَمْدُ عَلى قِلَّةِ التَّكْلِيْفِ
Aur tere liye hamd hai kam fareezah aa'id karne par
وَ كَثْرَةِ التَّخْفِيْفِ
Aur usmein ziyadah kami karne par
وَ تَقْوِيَةِ الضَّعِيْفِ
Kamzor ko quwwat dene par
وَ اِغاثَةِ اللَّهِيْفِ
Aur be-kas ki faryaad rasi par
وَ لَكَ الْحَمْدُ عَلٰى سَعَةِ اِمْهَالِكَ
Aur tere liye hamd hai wasee' mohlat dene par
وَ دَوَامِ اِفْضالِكَ
Hamesha naimatein ataa karne par
وَ صَرْفِ اِمْحَالِكَ
Azaab ko Taal dene par
وَ حَمِيْدِ اَفْعَالِكَ
Tere achche achche kaamon par
وَ تَوَالِىْ نَوَالِكَ
Aur teri lagaataar ra'naa'iyon par
وَ لَكَ الْحَمْدُ عَلٰى تَاْخِيْرِ مُعَاجَلَةِ الْعِقَابِ
Aur tere liye hamd hai, azaab ki jaldi ko taakheer karne par
وَ تَرْكِ مُغَافَصَةِ الْعَذَابِ
Aur azaab mein jaldi na karne par
وَ تَسْهِيْلِ طَرِيْقِ الْمَاٰبِ
Taubah ki raah ko aasaan karne par
وَ اِنْزَالِ غَيْثِ السَّحَابِ
Aur abr-e-rehmat se baarish barsaane par
اِنَّكَ الْمَنَّانُ الْوَهَّابُ
Be shak tu ehsaan o ataa karne wala hai.
جَدِيْرٌ مَنْ اَمَرْتَهُ بِالدُّعَاۤءِ اَنْ يَدْعُوْكَ
Jis ko tu ne du'a ka hukm diya woh tujh pukaarne ka haqq daar hai
وَ مَنْ وَعَدْتَهُ بِالْاِجَابَةِ اَنْ يَرْجُوْكَ
Jis se tu ne qabooliyat ka wa'ada kiya woh tujh se umeed lagaa sakta hai
وَلِىَ اللّٰهُمَّ حَاجَةٌ
Aur Ay Ma'bood! Meri kuch haajaat hain
قَدْ عَجَزَتْ عَنْهَا حِيْلَتِىْ
Ke unmein meri himmat jawaab de gayi
وَكَلَّتْ فِيْهَا طَاقَتِىْ
Meri taaqat kamzor ho gayi
وَ ضَعُفَ عَنْ مَرَامِهَا قُوَّتِىْ
Iske husool mein meri quwwat narm pad gayi
وَ سَوَّلَتْ لِىْ نَفْسِىَ الْاَمَّارَةُ بِالسُّوْۤءِ
Mere maarne waale nafs ne badi ko mere liye aaraastah kiya
وَ عَدُوِّى الْغَرُوْرُ الَّذِىْۤ اَنَا مِنْهُ مَبْلُوٌ
Aur fareb kaar dushman ne jis ke changul mein hoon
اَنْ اَرْغَبَ اِلَيْكَ فِیْهَا،
Mujhe teri taraf aane se roka hua hai
اَللّٰهُمَّ وَاَنْجِحْهَا بِاَيْمَنِ النَّجَاحِ
Ay Ma'bood! Mere nafs ko amn ke saath kaamyaabi de
وَاهْدِهَا سَبِيْلَ الْفَلَاحِ
Use najaat paane ka raasta dikhaa
وَاشْرَحْ بِالرَّجَاۤءِ لِاِسْعَافِكَ صَدْرِىْ
Mere seene ko un haajaton ke poora hone ki umeed se kushaadah farma
وَ يَسِّرْ فِىْۤ اَسْبَابِ الْخَيْرِ اَمْرِىْ
Mujhe ziyadah asbaab ataa kar
وَ صَوِّرْ اِلَىَّ الْفَوْزَ بِبُلُوْغِ مَا رَجَوْتُهُ
Aur is aarzoo tak pahunchne ki soorat paida kar de
بِالْوُصُوْلِ اِلٰى مَاۤ اَمَّلْتُهُ
Aur woh cheez paa'oon jiski umeed hai
وَ وَفِّقْنِى اللّٰهُمَّ فِىْ قَضَاۤءِ حَاجَتِىْ
Ay Ma'bood! Haajaton ke poora hone mein meri madad farma
بِبُلُوْغِ اُمْنِيَّتِىْ
Mere shauq ko
وَ تَصْدِيْقِ رَغْبَتِىْ
sachcha saabit farma
وَاَعِذْنِىْ اللّٰهُمَّ بِكَرَمِكَ مِنَ الْخَيْبَةِ وَالْقُنُوْطِ
Aur Ay Ma'bood! Mujhe bachaa'e rakh apne karam se ke naakaami maayoosi taakheer
وَالْاَنَاةِ وَالتَّثْبِيْطِ
aur darmandgi o aajizi mein pad jaaoon
اَللّٰهُمَّ اِنَّكَ مَلِىْۤءٌ بِالْمَنَاۤئِحِ الْجَزِيْلَةِ
Ay Ma'bood! Be shak tu bahut badi ataa'on ka Maalik aur ataa karne wala hai
وَفِىُّ بِهَا
Tu hi hai jo
وَ اَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ
har cheez par qudrat rakhta hai
بِعِبَادِكَ خَبِيْرٌ بَصِيْرٌ۔
Tu apne bandon ko jaanta dekhta hai.
