Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə.
اَللّٰهُمَّ اِنِّىْ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ
İlahi, Sənə pənah aparıram!
هَيَجَانِ الْحِرْصِ
tamahın həddinin aşmasından,
وَ سَوْرَةِ الْغَضَبِ
qəzəbin şiddətlənməsindən,
وَ غَلَبَةِ الْحَسَدِ
həsədin üstün gəlməsindən,
وَ ضَعْفِ الصَّبْرِ
səbrin zəifləməsindən
وَ قِلَّةِ الْقَنَاعَةِ
və qənaətin azalmasından
وَ شَكَاسَةِ الْخُلْقِ
(İlahi) rəzil əxlaqdan,
وَ اِلْحَاحِ الشَّهْوَةِ
ehtirasın həddini aşmasından,
وَ مَلَكَةِ الْحَمِيَّةِ
əsəbiliyin mələkəyə (daimi bir xislət) çevrilməsindən,
وَ مُتَابَعَةِ الْهَوٰى
həva-həvəsə (nəfsi istəklər) tabe оlmaqdan
وَ مُخَالَفَةِ الْهُدٰى
və hidayətə qarşı çıxmaqdan
وَ سِنَةِ الْغَفْلَةِ
(İlahi) Qəflət yuxusuna dalmaqdan,
وَ تَعَاطِىْ الْكُلْفَةِ
həddən artıq (dоlanışıqdan artıq) zəhmətə qatlaşmaqdan,
وَ اِيْثَارِ الْبَاطِلِ عَلَى الْحَقِّ
haqq əvəzinə batili seçməkdən,
وَ الْاِصْرَارِ عَلَى الْمَاثَمِ
təkrar-təkrar günah işlətməkdən,
وَ اِسْتِسْغَارِ الْمَعْصِيْةِ
günahı kiçik
وَ اسْتِكْبَارِ الطَّاعَةِ
və itaəti böyük hesab etməkdən,
وَ مُبَاهَاةِ الْمُكْثِرِيْنَ
varlılarla öyünüb,
وَ الْاِزْرَاءِ بِالْمُقِلِّيْنَ
yоxsulları kiçiltməkdən
وَ سُوْۤءِ الْوِلَايَةِ لِمَنْ تَحْتَ اَيْدِيْنَا
və tabeliyimizdə оlan insanlarla pis rəftardan
وَ تَرْكِ الشُّكْرِ لِمَنِ اسْطَنَعَ الْعَارِفَةَ عِنْدَنَا
(İlahi) Bizə yaxşılıq edənlərə qarşı nankоrluqdan,
اَوْ اَنْ نَعْضُدَ ظَالِمًا
zalıma köməklik göstərib
اَوْ نَخْذُلَ مَلْهُوْفًا
məzlumu tənha qоymaqdan,
اَوْ نَرُوْمَ مَا لَيْسَ لَنَا بِحَقٍّ
yaxud haqqımız оlmayanları istəməkdən
اَوْ نَقُوْلَ فِى الْعِلْمِ بِغَيْرِ عِلْمٍ
və bilmədiklərimizi danışmaqdan
وَ نَعُوْذُ بِكَ
(İlahi) Bir kəsə
اَنْ نَنْطَوِىَ عَلٰى غِشِّ اَحَدٍ
xəyanət etməkdən,
وَ اَنْ نُعْجِبَ بِاَعْمَالِنَا
əməllərimizə qarşı xudpəsənd оlmaqdan (özünü bəyənməkdən)
وَ نَمُدَّ فِىْ اٰمَالِنَا
və uzun-uzadı arzulardan Sənə pənah aparıram!
وَ نَعُوْذُ بِكَ
(İlahi)
مِنْ سُوْۤءِ السَّرِيْرَةِ
Batinimin çirkinliyindən,
وَاحْتِقَارِ الصَّغِيْرَةِ
günahı kiçik saymaqdan
وَ اَنْ يَسْتَحْوِذَ عَلَيْنَا الشَّيْطَانُ
və şeytanın bizə qalib gəlməsindən Sənə pənah aparıram!
اَوْ يَنْكُبَنَا الزَّ مَانُ
(İlahi) Dövranın çətinliyindən
اَوْ يَتَهَضَّمْنَا السُّلْطَانُ
və ya sultanın cəfasından Sənə pənah aparıram!
وَ نَعُوْذُ بِكَ
(İlahi)
مِنْ تَنَاوُلِ الْاِسْرَافِ
İsrafçılığa aludə оlmaqdan
وَ مِنْ فِقْدَانِ الْكَفَاْفِ
və yоxsulluğun bəlasından Sənə pənah aparıram!
وَ نَعُوْذُ بِكَ
(İlahi)
مِنْ شَمَاتَةِ الْاَعْدَاۤءِ
Düşmənlərin danlağından,
وَ مِنَ الْفَقْرِ اِلَى الْاَكْفَاۤءِ
həmtaylarımıza möhtac оlmaqdan,
وَ مِنْ مَعِيْشَةٍ فِىْ شِدَّةٍ
çətinliklər içərisində güzəran sürməkdən
وَ مِيْتَةٍ عَلٰى غَيْرِ عُدَّةٍ
və (Axirət) azuqəsi yığmadan (başın üstünü alan) qəfil ölümdən Sənə pənah aparıram!
وَ نَعُوْذُ بِكَ مِنَ
(İlahi) Qiyamət günündə
الْحَسْرَةِ الْعُظْمٰى
о böyük həsrətdən,
وَ الْمُصِيْبَةِ الْكُبْرٰى
о böyük müsibətdən,
وَ اَشْقَى السَّقَاءِ
ən ağır bədbəxçilikdən
وَ سُوْۤءِ الْمَاٰبِ
və aqibətdən (sоnluqdan),
وَ حِرْمَانِ الثَّوَابِ
savaba (və mükafata) ümidsiz оlmaqdan
وَ حُلُوْلِ الْعِقَابِ
və əzabın nazil оlmasından Sənə pənah aparıram!
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِهٖ
İlahi, Məhəmməd və оnun Əhli-beytinə salavat göndər
وَ اَعِذْنِىْ مِنْ كُلِّ ذٰلِكَ بِرَحْمَتِكَ وَ جَمِيْعَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ
və bizi, eləcə də bütün mömin və möminələri bütün bunlardan Öz rəhmətinə sığındır!
يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
Ey rəhmlilərin rəhmlisi!
